1
00:00:03,404 --> 00:00:06,338
( jeu de thème plein de suspense )
2
00:00:15,049 --> 00:00:19,118
(thème de jazz noirâtre)
3
00:00:46,414 --> 00:00:49,114
( élégant, relaxant
jeu de thème)
4
00:00:59,593 --> 00:01:01,226
(le moteur s'arrête)
5
00:01:04,365 --> 00:01:06,176
Etes-vous sûr de
tu connais la voiture, Veronica ?
6
00:01:06,200 --> 00:01:09,168
Oui, je te l'ai dit, je le savais, Pete.
7
00:01:10,538 --> 00:01:13,650
Eh bien, fais un bon spectacle, bébé.
8
00:01:13,674 --> 00:01:15,285
Je te retrouverai en ville.
9
00:01:15,309 --> 00:01:16,486
Mais que se passe-t-il s'il ne s'arrête pas ?
10
00:01:16,510 --> 00:01:18,188
Je connais cette souris. Il va s'arrêter.
11
00:01:18,212 --> 00:01:20,123
Tu ne seras pas dedans
la voiture 30 secondes
12
00:01:20,147 --> 00:01:22,359
avant qu'il ne commence
pour devenir amical.
13
00:01:22,383 --> 00:01:23,748
D'accord, Pete.
14
00:01:27,521 --> 00:01:29,555
(le moteur démarre)
15
00:01:34,361 --> 00:01:36,027
(véhicule en approche)
16
00:01:49,710 --> 00:01:52,077
On dirait que je suis
tu passes ton chemin, hein ?
17
00:02:16,570 --> 00:02:18,548
Pas besoin d'avoir peur de moi.
18
00:02:18,572 --> 00:02:20,817
Je vois toutes de jolies filles
le temps dans mon travail.
19
00:02:20,841 --> 00:02:22,119
Oh?
20
00:02:22,143 --> 00:02:23,720
Je m'appelle Edgar Ferrell.
21
00:02:23,744 --> 00:02:25,822
Studios Fidélité.
22
00:02:25,846 --> 00:02:27,157
Oh, tu es un...
23
00:02:27,181 --> 00:02:29,092
Tu es un film
producteur, M. Ferrell ?
24
00:02:29,116 --> 00:02:32,095
C'est exact.
25
00:02:32,119 --> 00:02:35,198
Peut-être, euh...
26
00:02:35,222 --> 00:02:37,367
Peut-être que je pourrais
trouver un emploi pour vous.
27
00:02:37,391 --> 00:02:41,360
Eh bien, je le ferais... je le ferais certainement
j'aimerais en entendre parler.
28
00:03:09,856 --> 00:03:12,702
Pourquoi on s'arrête
ici, M. Ferrell ?
29
00:03:12,726 --> 00:03:16,439
Maintenant, Veronica, qui a déjà entendu
de parler d'un contrat de cinéma
30
00:03:16,463 --> 00:03:20,477
et lutter contre le trafic
en même temps, hein ?
31
00:03:20,501 --> 00:03:22,812
Tu veux parler
à ce sujet, n'est-ce pas ?
32
00:03:22,836 --> 00:03:25,070
D'accord.
33
00:03:37,851 --> 00:03:39,329
Est-ce...?
34
00:03:39,353 --> 00:03:41,698
Est-ce que tout cet endroit
le vôtre, M. Ferrell ?
35
00:03:41,722 --> 00:03:43,266
En quelque sorte.
36
00:03:43,290 --> 00:03:45,335
Il appartient à mon
studio, Fidelity Pictures.
37
00:03:45,359 --> 00:03:47,571
Nous faisons beaucoup de
prise de vue en extérieur ici.
38
00:03:47,595 --> 00:03:50,407
C'est... C'est juste magnifique.
39
00:03:50,431 --> 00:03:52,531
Oui en effet.
40
00:04:07,381 --> 00:04:10,660
Et tu utilises cette belle
un endroit juste pour travailler ?
41
00:04:10,684 --> 00:04:12,596
Pas entièrement.
42
00:04:12,620 --> 00:04:15,798
je sors du temps
prendre le temps juste, euh, pour se détendre.
43
00:04:15,822 --> 00:04:18,602
Donc comme vous pouvez le voir,
44
00:04:18,626 --> 00:04:21,793
Je me fais un devoir d'avoir
tout le confort de la maison.
45
00:04:24,197 --> 00:04:25,575
Aimeriez-vous voir
46
00:04:25,599 --> 00:04:27,110
le reste de la maison, Veronica ?
47
00:04:27,134 --> 00:04:28,945
J'adorerais.
48
00:04:28,969 --> 00:04:31,102
(véhicule en approche)
49
00:04:33,940 --> 00:04:36,152
C'est peut-être ma femme.
50
00:04:36,176 --> 00:04:37,587
Allez à l'arrière
51
00:04:37,611 --> 00:04:39,222
et reste là jusqu'à ce que je
je te dis de sortir.
52
00:04:39,246 --> 00:04:41,206
Mais tu ne l'as pas dit
moi... Fais ce que je te dis.
53
00:04:46,754 --> 00:04:48,953
( thème inquiétant joué )
54
00:04:59,966 --> 00:05:01,844
(coup de feu)
55
00:05:01,868 --> 00:05:03,669
( jeu de thème plein de suspense )
56
00:05:17,884 --> 00:05:20,185
( jeu de thème plein de suspense )
57
00:05:34,000 --> 00:05:35,634
(dings)
58
00:05:43,777 --> 00:05:45,988
HOMME (par téléphone) :
Bob Martindale.
59
00:05:46,012 --> 00:05:48,458
Bonjour, Peter Handsell est-il là ?
60
00:05:48,482 --> 00:05:49,926
C'est Veronica Dale.
61
00:05:49,950 --> 00:05:51,561
Désolé, il n'est pas là.
62
00:05:51,585 --> 00:05:52,762
Mais il doit l'être.
63
00:05:52,786 --> 00:05:54,263
j'étais censé
pour le rencontrer là-bas.
64
00:05:54,287 --> 00:05:56,499
Madame, si nous avions pu
la télévision dans les téléphones,
65
00:05:56,523 --> 00:05:58,363
Je vous montrerais. Il n'est pas là.
66
00:06:21,415 --> 00:06:23,827
Je... je me demande si
tu pourrais me donner
67
00:06:23,851 --> 00:06:25,528
un tour en ville, monsieur.
68
00:06:25,552 --> 00:06:27,697
Je... je sais que non
très joli,
69
00:06:27,721 --> 00:06:29,198
mais quand tu fais du stop,
70
00:06:29,222 --> 00:06:31,468
parfois tu ne le fais pas
rouler avec les gens les plus gentils,
71
00:06:31,492 --> 00:06:33,570
alors j'ai choisi de
parcourir la dernière partie.
72
00:06:33,594 --> 00:06:35,338
Bien sûr, entrez. Merci.
73
00:06:35,362 --> 00:06:37,863
Je m'appelle Véronique
Dale, monsieur...
74
00:06:52,212 --> 00:06:54,212
(le moteur démarre)
75
00:06:56,149 --> 00:06:58,617
( jeu de thème plein de suspense )
76
00:07:12,265 --> 00:07:14,310
Je m'appelle Perry Mason.
77
00:07:14,334 --> 00:07:17,280
Ah, comment vas-tu ? je suis Myrte
Northrup. L'assistant de M. Addison.
78
00:07:17,304 --> 00:07:18,915
Il vous attend.
Tu n'entres pas ?
79
00:07:18,939 --> 00:07:20,338
Merci.
80
00:07:26,179 --> 00:07:28,758
Merci d'être venu
le studio, M. Mason.
81
00:07:28,782 --> 00:07:31,561
Euh, c'est difficile à croire
que j'ai si peu de temps.
82
00:07:31,585 --> 00:07:33,763
J'espère que ce n'était pas le cas aussi
une grande imposition.
83
00:07:33,787 --> 00:07:34,864
Pas du tout.
84
00:07:34,888 --> 00:07:36,966
je sortais
de cette façon de toute façon.
85
00:07:36,990 --> 00:07:39,436
Eh bien, ce que je veux
te parler de
86
00:07:39,460 --> 00:07:41,940
est une affaire plutôt personnelle.
87
00:07:43,530 --> 00:07:45,708
Il y a une fille en prison.
88
00:07:45,732 --> 00:07:47,243
J'aimerais que tu la fasses sortir.
89
00:07:47,267 --> 00:07:48,478
De quoi est-elle accusée ?
90
00:07:48,502 --> 00:07:49,813
Vagabondage.
91
00:07:49,837 --> 00:07:53,015
J'ai donné à ce jeune
fille, un tour hier soir.
92
00:07:53,039 --> 00:07:55,284
Plus tard, elle a été arrêtée.
93
00:07:55,308 --> 00:07:57,520
Pourquoi a-t-elle eu
en contact avec vous ?
94
00:07:57,544 --> 00:07:59,923
Je suppose que je suis le seul
celui qu'elle savait appeler.
95
00:07:59,947 --> 00:08:01,290
Elle vient d'arriver en ville.
96
00:08:01,314 --> 00:08:02,492
Quel-est son nom?
97
00:08:02,516 --> 00:08:04,427
Véronique Dale.
98
00:08:04,451 --> 00:08:08,965
Je pense que si tu
faites-la sortir tranquillement,
99
00:08:08,989 --> 00:08:10,867
ce sera tout ce qu'il y aura à faire.
100
00:08:10,891 --> 00:08:12,869
Vagabondage?
101
00:08:12,893 --> 00:08:14,893
Y a-t-il quelque chose
je devrais en savoir plus ?
102
00:08:16,262 --> 00:08:17,941
C'est tout aussi innocent
103
00:08:17,965 --> 00:08:20,276
comme je l'ai expliqué, Mason.
104
00:08:20,300 --> 00:08:23,379
Mais je veux toujours
pour que ça reste silencieux.
105
00:08:23,403 --> 00:08:25,515
Tu sais de quel
ces magazines à scandale
106
00:08:25,539 --> 00:08:26,583
ferais avec ça.
107
00:08:26,607 --> 00:08:28,384
Je vois.
108
00:08:28,408 --> 00:08:30,453
D'accord. Je m'en occupe.
109
00:08:30,477 --> 00:08:32,555
Merci beaucoup.
110
00:08:32,579 --> 00:08:34,891
Et si jamais je peux te faire
une faveur autour du studio,
111
00:08:34,915 --> 00:08:36,993
tu viens de me le faire savoir.
112
00:08:37,017 --> 00:08:38,995
D'accord.
113
00:08:39,019 --> 00:08:41,786
( jeu de thème plein de suspense )
114
00:08:53,867 --> 00:08:55,578
C'est la première fois
115
00:08:55,602 --> 00:08:57,113
J'ai déjà été dans
un de ces endroits.
116
00:08:57,137 --> 00:08:59,516
Je... je ne peux pas te le dire
combien j'apprécie
117
00:08:59,540 --> 00:09:01,183
ce que vous avez fait, M. Mason.
118
00:09:01,207 --> 00:09:03,887
D'où viens-tu, Véronique ?
119
00:09:03,911 --> 00:09:05,321
Albuquerque.
120
00:09:05,345 --> 00:09:06,656
Pourquoi es-tu parti de là ?
121
00:09:06,680 --> 00:09:09,325
Eh bien, vous obtenez en quelque sorte
fatigué de voir le monde
122
00:09:09,349 --> 00:09:12,294
de l'arrière d'un
comptoir-lunch de second ordre.
123
00:09:12,318 --> 00:09:14,697
Oh, je... je retire ça.
124
00:09:14,721 --> 00:09:16,900
Je veux dire, à propos des « médiocres ».
125
00:09:16,924 --> 00:09:18,501
Tu vois, c'est la maison de ma mère,
126
00:09:18,525 --> 00:09:20,036
et elle fait le
du mieux qu'elle peut.
127
00:09:20,060 --> 00:09:21,538
Est-ce que ta mère
tu sais que tu es là ?
128
00:09:21,562 --> 00:09:22,939
Oh, bien sûr.
129
00:09:22,963 --> 00:09:25,441
Elle était bouleversée par
mais moi, je fais de l'auto-stop.
130
00:09:25,465 --> 00:09:27,844
Eh bien, je ne lui en veux pas.
131
00:09:27,868 --> 00:09:30,112
Ce n'est pas le plus sûr
chemin dans le monde
132
00:09:30,136 --> 00:09:32,070
pour qu'une jeune fille voyage.
133
00:09:34,608 --> 00:09:37,319
Pourquoi fais-tu ça ?
134
00:09:37,343 --> 00:09:41,891
A ton âge, la raison
cela semblerait juste un petit carré.
135
00:09:41,915 --> 00:09:45,895
J'aurais aimé qu'il y en ait
façon dont je pourrais vous remercier.
136
00:09:45,919 --> 00:09:46,996
Eh bien, il y en a.
137
00:09:47,020 --> 00:09:48,497
Dès que je tombe
tu pars à ton hôtel,
138
00:09:48,521 --> 00:09:49,799
emballe tes affaires
139
00:09:49,823 --> 00:09:51,935
et prends le prochain bus
retour à Albuquerque.
140
00:09:51,959 --> 00:09:54,319
Oh, je le ferai. Merci.
141
00:09:55,062 --> 00:09:56,728
( thème inquiétant joué )
142
00:09:59,933 --> 00:10:01,410
(sifflant)
143
00:10:01,434 --> 00:10:02,612
Bonjour, Della.
144
00:10:02,636 --> 00:10:04,346
Dis, nous avons un
beaucoup d'appels ici.
145
00:10:04,370 --> 00:10:06,449
Je pensais que tu reviendrais
au bureau hier.
146
00:10:06,473 --> 00:10:08,818
C'est devenu un
après-midi assez chargé.
147
00:10:08,842 --> 00:10:10,319
J'ai entendu...
148
00:10:10,343 --> 00:10:11,955
à propos de votre libération sous caution
la jeune fille
149
00:10:11,979 --> 00:10:13,890
hors de prison, bien sûr.
150
00:10:13,914 --> 00:10:15,658
Comment as-tu entendu ?
151
00:10:15,682 --> 00:10:19,128
J'ai collecté la centaine
dollars de sa mère.
152
00:10:19,152 --> 00:10:22,699
Veronica n'a pas dit
sa mère était en ville.
153
00:10:22,723 --> 00:10:24,467
Eh bien, elle ne le savait pas.
154
00:10:24,491 --> 00:10:25,768
Vous voyez, Mme Dale a dit
155
00:10:25,792 --> 00:10:27,704
d'où elle est venue
Albuquerque juste pour la journée
156
00:10:27,728 --> 00:10:29,238
pour voir comment Veronica
s'entendait bien.
157
00:10:29,262 --> 00:10:31,674
Euh... Quel est le
cent dollars pour ?
158
00:10:31,698 --> 00:10:33,509
Elle pensait que ce serait
être des frais raisonnables.
159
00:10:33,533 --> 00:10:34,978
Quand elle a entendu
il y avait des problèmes,
160
00:10:35,002 --> 00:10:36,345
elle voulait s'installer avec nous.
161
00:10:36,369 --> 00:10:39,015
Surtout depuis que Veronica
commençait le travail aujourd'hui.
162
00:10:39,039 --> 00:10:41,383
Elle travaille ? Mm-hm.
163
00:10:41,407 --> 00:10:42,418
Où?
164
00:10:42,442 --> 00:10:45,121
Studios Fidélité.
Joueur sous contrat.
165
00:10:45,145 --> 00:10:47,211
Mais qui a dit tout cela à Mme Dale ?
166
00:10:49,482 --> 00:10:50,693
Je ne sais pas.
167
00:10:50,717 --> 00:10:52,361
Mettez la main sur Addison.
168
00:10:52,385 --> 00:10:54,130
Découvrez si je peux le voir
en rentrant chez moi ce soir.
169
00:10:54,154 --> 00:10:55,832
Et... Et déposez ceci.
170
00:10:55,856 --> 00:10:57,299
Classez-le.
171
00:10:57,323 --> 00:10:59,257
( jeu de thème plein de suspense )
172
00:11:02,763 --> 00:11:04,674
ADDISON : Oh, bonjour, Mason.
173
00:11:04,698 --> 00:11:06,464
Entrez.
174
00:11:09,469 --> 00:11:13,016
j'aimerais vous présenter
à Mme Lorraine Ferrell,
175
00:11:13,040 --> 00:11:14,250
la femme de mon partenaire.
176
00:11:14,274 --> 00:11:16,285
Comment allez-vous, Madame.
Ferrell? M. Mason.
177
00:11:16,309 --> 00:11:18,454
Elle en est aussi une
de nos meilleurs écrivains.
178
00:11:18,478 --> 00:11:19,989
On a fini, John ?
179
00:11:20,013 --> 00:11:22,058
Oui, je pense que ces
les changements se dérouleront bien.
180
00:11:22,082 --> 00:11:23,292
J'aurai Mme Northrup
181
00:11:23,316 --> 00:11:24,961
passer par le bleu
pages le matin.
182
00:11:24,985 --> 00:11:26,395
Bien. Bonne nuit. Bonne nuit.
183
00:11:26,419 --> 00:11:27,897
Bonne nuit. Bien
nuit, Lorraine.
184
00:11:27,921 --> 00:11:29,098
ADDISON : Boire ?
185
00:11:29,122 --> 00:11:30,499
MASON : Oui, merci.
186
00:11:30,523 --> 00:11:32,368
Tout droit. Pas de glace.
187
00:11:32,392 --> 00:11:36,005
La femme de votre partenaire,
elle est très attirante.
188
00:11:36,029 --> 00:11:38,607
Oui...
189
00:11:38,631 --> 00:11:42,078
Elle et son mari ne le font pas
ont trop de choses en commun.
190
00:11:42,102 --> 00:11:44,047
Si elle apparaît
travailler tard,
191
00:11:44,071 --> 00:11:46,382
c'est parce qu'elle
le préfère ainsi.
192
00:11:46,406 --> 00:11:48,417
À votre santé.
193
00:11:48,441 --> 00:11:50,720
je te comprends
a embauché Veronica Dale.
194
00:11:50,744 --> 00:11:52,254
C'est exact.
195
00:11:52,278 --> 00:11:53,890
Pensez-vous que c'était sage ?
196
00:11:53,914 --> 00:11:55,224
Pourquoi pas?
197
00:11:55,248 --> 00:11:56,592
Eh bien, d'abord,
198
00:11:56,616 --> 00:11:59,550
on dirait qu'elle voulait
pour se faire arrêter.
199
00:12:01,154 --> 00:12:03,365
Tu sais, j'allais
je t'appelle cet après midi
200
00:12:03,389 --> 00:12:04,466
quand j'ai reçu ton message.
201
00:12:04,490 --> 00:12:05,770
Et ?
202
00:12:07,527 --> 00:12:08,705
Un homme nommé Peter Handsell
203
00:12:08,729 --> 00:12:10,940
j'ai découvert que j'avais
Veronica sort de prison.
204
00:12:10,964 --> 00:12:13,142
Il fait partie du groupe qui
J'ai été inquiet.
205
00:12:13,166 --> 00:12:15,912
Il déterre la terre pour
magazines à scandale.
206
00:12:15,936 --> 00:12:18,870
Qu'il soit imprimé
ou pas, c'est à moi de décider.
207
00:12:20,306 --> 00:12:21,450
Combien?
208
00:12:21,474 --> 00:12:22,952
Dix mille.
209
00:12:22,976 --> 00:12:25,554
Dont Mme Dale en obtient cinq.
210
00:12:25,578 --> 00:12:27,256
Je n'en suis pas si sûr.
211
00:12:27,280 --> 00:12:29,592
Alors comment a-t-elle convaincu
tu veux lui donner un travail ?
212
00:12:29,616 --> 00:12:31,527
Eh bien, elle semblait
comme une gentille fille,
213
00:12:31,551 --> 00:12:33,395
et elle a dit qu'elle avait besoin de travail,
214
00:12:33,419 --> 00:12:35,397
alors je lui ai dit de
contacter Myrtle Northrup
215
00:12:35,421 --> 00:12:38,134
et quelque chose
pourrait être élaboré.
216
00:12:38,158 --> 00:12:41,104
Vous devez admettre qu'un
personne qui veut faire chanter
217
00:12:41,128 --> 00:12:42,371
ne serait pas intéressé par un emploi.
218
00:12:42,395 --> 00:12:43,505
N'est-ce pas ?
219
00:12:43,529 --> 00:12:46,175
Cela l'attacherait
beaucoup plus proche de toi,
220
00:12:46,199 --> 00:12:48,767
donner celui de Handsell
saleté plus de crédibilité.
221
00:12:50,436 --> 00:12:52,503
Je n'y ai pas pensé.
222
00:12:54,141 --> 00:12:56,085
D'accord.
223
00:12:56,109 --> 00:12:58,921
Qu'as-tu dit à Handsell ?
224
00:12:58,945 --> 00:13:01,357
Je lui ai dit de venir
fini le matin.
225
00:13:01,381 --> 00:13:02,691
Que je paierais.
226
00:13:02,715 --> 00:13:04,160
Bien sûr, si vous
connaître une meilleure façon...
227
00:13:04,184 --> 00:13:06,295
La première chose que vous faites est de
oubliez ce rendez-vous.
228
00:13:06,319 --> 00:13:08,798
Dites à Handsell d'être là
mon bureau ce soir à 10h00.
229
00:13:08,822 --> 00:13:11,134
D'accord. Quoi d'autre?
230
00:13:11,158 --> 00:13:13,992
Écrivez votre nom
sur un morceau de papier.
231
00:13:20,600 --> 00:13:24,747
Alors je veux que tu remplisses
au montant de 2000$
232
00:13:24,771 --> 00:13:26,637
sur un chèque en blanc.
233
00:13:32,946 --> 00:13:35,524
Maintenant...
234
00:13:35,548 --> 00:13:39,050
tracez votre signature
sur ce chèque.
235
00:13:39,853 --> 00:13:41,597
Tracer ma propre signature ?
236
00:13:41,621 --> 00:13:42,921
C'est exact.
237
00:13:55,035 --> 00:13:57,046
Vous ne pouvez pas payer un maître chanteur
238
00:13:57,070 --> 00:13:58,347
avec ce genre de chèque.
239
00:13:58,371 --> 00:13:59,682
Il existe toutes sortes de façons
240
00:13:59,706 --> 00:14:01,717
payer un
maître chanteur, M. Addison.
241
00:14:01,741 --> 00:14:03,485
Je vous contacterai.
242
00:14:03,509 --> 00:14:05,409
( jeu de thème plein de suspense )
243
00:14:06,679 --> 00:14:08,791
Le bureau n'est pas câblé
244
00:14:08,815 --> 00:14:10,726
si c'est ça qui te dérange
vous, M. Handsell.
245
00:14:10,750 --> 00:14:13,529
Oh, j'étais prudent.
246
00:14:13,553 --> 00:14:14,763
Asseyez-vous.
247
00:14:14,787 --> 00:14:16,032
Je ne suis qu'à moitié réveillé,
248
00:14:16,056 --> 00:14:17,800
alors sautons le
commodités sociales.
249
00:14:17,824 --> 00:14:21,003
M. Addison m'a parlé de son
conversation avec vous aujourd'hui.
250
00:14:21,027 --> 00:14:22,839
J'aimerais penser qu'il
je vous ai mal compris.
251
00:14:22,863 --> 00:14:24,073
Allez-y, Mason.
252
00:14:24,097 --> 00:14:26,075
Tu n'as pas étudié le droit
à l'école du séminaire.
253
00:14:26,099 --> 00:14:27,143
Combien?
254
00:14:27,167 --> 00:14:29,145
Vous savez combien. Dix mille.
255
00:14:29,169 --> 00:14:30,880
Dix mille semblent
comme beaucoup d'argent
256
00:14:30,904 --> 00:14:32,614
pour qu'un homme paie
juste pour garder son nom
257
00:14:32,638 --> 00:14:34,283
sortir de la poubelle
vous contribuez.
258
00:14:34,307 --> 00:14:36,452
Savez-vous quelque chose
à propos de Fidelity Pictures ?
259
00:14:36,476 --> 00:14:38,154
Non, pas grand-chose.
260
00:14:38,178 --> 00:14:40,256
C'est une société fermée.
261
00:14:40,280 --> 00:14:42,524
Addison en possède 40
pour cent du stock,
262
00:14:42,548 --> 00:14:43,792
Ferrell en possède 40.
263
00:14:43,816 --> 00:14:46,963
Les 20 autres sont divisés
parmi les anciens.
264
00:14:46,987 --> 00:14:48,331
Donc?
265
00:14:48,355 --> 00:14:50,867
La semaine prochaine, il y a un
assemblée générale des actionnaires.
266
00:14:50,891 --> 00:14:52,701
Maintenant, toutes choses étant égales,
267
00:14:52,725 --> 00:14:54,303
Addison restera le chef
268
00:14:54,327 --> 00:14:56,305
parce que les 20 autres
pour cent l’accompagneront.
269
00:14:56,329 --> 00:14:58,875
Mais ils découvrent
il utilise le studio
270
00:14:58,899 --> 00:15:00,809
cultiver un adolescent,
271
00:15:00,833 --> 00:15:02,945
Ferrell est aussi bon qu'à l'intérieur.
272
00:15:02,969 --> 00:15:04,546
Comment sais-tu tout cela ?
273
00:15:04,570 --> 00:15:07,016
Quand tu manges à côté
déterrer des informations,
274
00:15:07,040 --> 00:15:08,472
tu déterres de toutes sortes.
275
00:15:15,515 --> 00:15:17,894
Je ne fais pas confiance aux chèques.
276
00:15:17,918 --> 00:15:19,962
Et je ne te fais pas confiance.
277
00:15:19,986 --> 00:15:21,998
Au cas où tu voudrais
revenez pour en savoir plus,
278
00:15:22,022 --> 00:15:24,700
votre approbation à ce sujet
le chèque donnera à mon client
279
00:15:24,724 --> 00:15:26,335
un peu de matériel de chantage aussi.
280
00:15:26,359 --> 00:15:27,636
Maintenant, à prendre ou à laisser.
281
00:15:27,660 --> 00:15:30,606
Deux mille par semaine
pour les cinq prochaines semaines.
282
00:15:30,630 --> 00:15:31,707
Je le prends.
283
00:15:31,731 --> 00:15:32,975
Comme vous l'avez dit.
284
00:15:32,999 --> 00:15:35,978
Ce n'est pas le moment pour
commodités sociales.
285
00:15:36,002 --> 00:15:37,802
Maintenant, sortez d'ici.
286
00:15:41,942 --> 00:15:43,975
(la porte s'ouvre et se ferme)
287
00:15:47,713 --> 00:15:49,191
Della ?
288
00:15:49,215 --> 00:15:50,359
Oui, monsieur ?
289
00:15:50,383 --> 00:15:52,261
As-tu appelé le Drake
L'agence de détectives est déjà là ?
290
00:15:52,285 --> 00:15:54,130
Paul est ici.
291
00:15:54,154 --> 00:15:56,154
Envoyez-le, voulez-vous ?
292
00:15:57,991 --> 00:15:59,368
Salut Perry. Bonjour Paul.
293
00:15:59,392 --> 00:16:02,972
Tu avais de la compagnie, alors je
attendu. Quel est le détail ?
294
00:16:02,996 --> 00:16:04,340
Eh bien, première chose
le matin,
295
00:16:04,364 --> 00:16:06,909
Je veux que tu préviennes
toutes les banques de la ville
296
00:16:06,933 --> 00:16:08,477
qu'un faussaire de chèques est dans les parages
297
00:16:08,501 --> 00:16:10,279
et qu'il est
falsifier les signatures
298
00:16:10,303 --> 00:16:11,747
de quelques hommes assez importants.
299
00:16:11,771 --> 00:16:13,316
D'accord. Oh, je dois y aller
300
00:16:13,340 --> 00:16:14,650
à San Diego demain matin.
301
00:16:14,674 --> 00:16:16,285
Est-ce que ça va si je mets
quelqu'un d'autre dessus ?
302
00:16:16,309 --> 00:16:19,155
Eh bien, je préférerais avoir le
l'éminent Paul Drake lui-même,
303
00:16:19,179 --> 00:16:21,023
mais j'accepterai un
remplacer s'il le faut.
304
00:16:21,047 --> 00:16:22,458
Veux-tu mon autographe ?
305
00:16:22,482 --> 00:16:24,493
(bourdonnement de l'interphone)
Demain fera l'affaire.
306
00:16:24,517 --> 00:16:26,128
Oui, Della ?
307
00:16:26,152 --> 00:16:27,763
John Addison
veut te parler.
308
00:16:27,787 --> 00:16:29,265
Il semble terriblement bouleversé.
309
00:16:29,289 --> 00:16:31,867
Oh? Mettez-le.
310
00:16:31,891 --> 00:16:34,403
À plus tard. Tous
droite. A bientôt. Bonjour?
311
00:16:34,427 --> 00:16:35,737
ADDISON : Maçon,
J'ai besoin de votre aide.
312
00:16:35,761 --> 00:16:37,573
Rencontrez-moi au
maison à Malibu...
313
00:16:37,597 --> 00:16:39,041
Cela s'appelle Gull's Way.
314
00:16:39,065 --> 00:16:41,410
26800 Pacific Coast Highway.
315
00:16:41,434 --> 00:16:43,846
Attends une minute.
De quoi s'agit-il ?
316
00:16:43,870 --> 00:16:46,148
Je peux seulement dire que j'ai besoin
vous. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
317
00:16:46,172 --> 00:16:47,816
( clics)
318
00:16:47,840 --> 00:16:49,673
( jeu de thème plein de suspense )
319
00:16:53,213 --> 00:16:55,013
(les grillons gazouillent)
320
00:17:05,291 --> 00:17:08,126
Maçon. Ici.
321
00:17:10,796 --> 00:17:12,730
Par ici, Mason. Dépêchez-vous.
322
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Juste une minute, Addison.
323
00:17:18,204 --> 00:17:20,249
De quoi s'agit-il ?
324
00:17:20,273 --> 00:17:22,184
Je pense que tu ferais mieux
voyez par vous-même.
325
00:17:22,208 --> 00:17:23,886
Peut-être que je ferais mieux de ne pas le faire.
326
00:17:23,910 --> 00:17:25,621
Si quelque chose est
s'est passé dans cette maison,
327
00:17:25,645 --> 00:17:28,624
si un crime a été commis
là-dedans et je vois que c'est le cas,
328
00:17:28,648 --> 00:17:30,692
Je devrais le signaler à
immédiatement la police.
329
00:17:30,716 --> 00:17:33,362
Cependant, si vous dites
moi à propos de quelque chose
330
00:17:33,386 --> 00:17:34,563
c'est arrivé là-dedans,
331
00:17:34,587 --> 00:17:36,298
ce serait un
communication confidentielle
332
00:17:36,322 --> 00:17:38,234
entre l'avocat et le client.
333
00:17:38,258 --> 00:17:41,725
Edgar Ferrell, mon
partenaire, il a été abattu.
334
00:17:43,196 --> 00:17:46,208
Ça va sonner un
peu étrange pour la police,
335
00:17:46,232 --> 00:17:48,310
tu viens ici
à 2h00 du matin
336
00:17:48,334 --> 00:17:49,912
et trouver accidentellement un corps.
337
00:17:49,936 --> 00:17:53,215
J'étais au-dessus du paradis
Cove, vérifiant un emplacement.
338
00:17:53,239 --> 00:17:54,550
Et sur le chemin du retour,
339
00:17:54,574 --> 00:17:56,818
Je pensais que j'allais déposer
ici et dors un peu.
340
00:17:56,842 --> 00:17:58,987
Je suis votre avocat, et
même moi, je ne le croirais pas.
341
00:17:59,011 --> 00:18:02,491
Peu importe que
vous ou la police le croyez.
342
00:18:02,515 --> 00:18:04,093
Il ne faut pas un expert
343
00:18:04,117 --> 00:18:05,994
pour voir que Ferrell
est mort depuis un certain temps.
344
00:18:06,018 --> 00:18:07,163
Depuis mardi ?
345
00:18:07,187 --> 00:18:09,432
Cela vous semble correct ?
346
00:18:09,456 --> 00:18:10,999
Comment le saurais-je ?
347
00:18:11,023 --> 00:18:13,502
D'une part, tu étais
par ici mardi dernier.
348
00:18:13,526 --> 00:18:15,104
Ce n'est pas le cas. N'est-ce pas ?
349
00:18:15,128 --> 00:18:17,873
Et Veronica Dale ?
350
00:18:17,897 --> 00:18:19,341
Tu ne l'as pas choisie
dans une station-service
351
00:18:19,365 --> 00:18:21,285
sur l'autoroute
mardi soir dernier ?
352
00:18:22,969 --> 00:18:25,503
D'accord.
353
00:18:29,342 --> 00:18:33,422
J'essayais d'aider Ferrell.
354
00:18:33,446 --> 00:18:36,792
Lorraine... C'est
sa femme, tu sais.
355
00:18:36,816 --> 00:18:39,428
Eh bien, elle a découvert qu'il était
utilisant cet endroit comme rendez-vous,
356
00:18:39,452 --> 00:18:42,820
et je pensais que je
je devrais lui dire.
357
00:18:47,127 --> 00:18:51,039
Et tu as trouvé Ferrell
juste comme il est ?
358
00:18:51,063 --> 00:18:52,274
Exactement.
359
00:18:52,298 --> 00:18:54,110
Où as-tu récupéré cette fille ?
360
00:18:54,134 --> 00:18:56,345
À environ un kilomètre d'ici. Je
s'est arrêté pour appeler la police.
361
00:18:56,369 --> 00:18:59,248
Quand elle m'a vu, j'ai réalisé
qu'elle pourrait m'identifier,
362
00:18:59,272 --> 00:19:00,571
alors j'ai changé d'avis.
363
00:19:02,509 --> 00:19:06,355
Très bien, alors je
n'était pas très intelligent.
364
00:19:06,379 --> 00:19:08,624
Ne pas rencontrer
des cadavres chaque jour,
365
00:19:08,648 --> 00:19:11,127
J'étais un peu confus.
366
00:19:11,151 --> 00:19:13,562
Ou penses-tu
tout ça aussi c'est un mensonge ?
367
00:19:13,586 --> 00:19:16,232
Non, je te crois.
368
00:19:16,256 --> 00:19:18,900
Mais pourquoi as-tu décidé
revenir ici ce soir ?
369
00:19:18,924 --> 00:19:20,802
Eh bien, j'ai commencé à réfléchir
370
00:19:20,826 --> 00:19:22,704
à propos de ça
maître chanteur, Handsell,
371
00:19:22,728 --> 00:19:25,007
et comment cette fille a pu
cloue-moi à la croix,
372
00:19:25,031 --> 00:19:27,676
et je pensais que
ce serait mieux pour moi
373
00:19:27,700 --> 00:19:30,646
si je suis juste tombé sur le
corps avec quelqu'un comme toi.
374
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
En tant que votre avocat,
375
00:19:31,737 --> 00:19:33,249
je ne ferais pas un
très bon témoin.
376
00:19:33,273 --> 00:19:35,083
Que dois-je faire?
377
00:19:35,107 --> 00:19:37,286
Tout d'abord,
378
00:19:37,310 --> 00:19:39,755
trouvez-vous un nouveau compagnon,
379
00:19:39,779 --> 00:19:40,989
puis appelle la police.
380
00:19:41,013 --> 00:19:42,691
je te verrai chez toi
bureau demain soir.
381
00:19:42,715 --> 00:19:46,083
Tu penses que je vais quand même
être un homme libre ?
382
00:19:49,121 --> 00:19:51,088
Personne ne peut en être sûr, Addison.
383
00:19:57,429 --> 00:19:59,329
( thème inquiétant joué )
384
00:20:06,672 --> 00:20:09,150
Voulez-vous avoir tout
le mobilier de la maison
385
00:20:09,174 --> 00:20:10,686
retiré au
studio, M. Addison ?
386
00:20:10,710 --> 00:20:11,887
Oui, je le pense.
387
00:20:11,911 --> 00:20:13,989
Nous ne tirons sur aucun
les intérieurs ici plus.
388
00:20:14,013 --> 00:20:15,557
Vous n'aviez pas besoin de venir.
389
00:20:15,581 --> 00:20:17,693
J'aurais pu amener un homme
du service immobilier
390
00:20:17,717 --> 00:20:19,094
parcourir le
inventaire avec moi.
391
00:20:19,118 --> 00:20:21,619
Eh bien, je cherchais
avec impatience le trajet.
392
00:20:23,155 --> 00:20:24,500
En plus, je pourrais
trouver un morceau ou deux
393
00:20:24,524 --> 00:20:27,302
Je veux installer dans ma propre maison.
394
00:20:27,326 --> 00:20:29,671
Euh, tu pourrais aussi bien
Eh bien, commencez ici,
395
00:20:29,695 --> 00:20:32,508
et je vais voir si, euh, il y a
tout ce que nous pouvons utiliser
396
00:20:32,532 --> 00:20:33,575
dans la petite maison.
397
00:20:33,599 --> 00:20:34,798
Bien.
398
00:20:42,408 --> 00:20:45,108
M. Addison! M. Addison!
399
00:20:50,115 --> 00:20:53,862
Seigneur.
400
00:20:53,886 --> 00:20:57,198
C'est M. Ferrell.
401
00:20:57,222 --> 00:20:59,568
Je ferais mieux d'appeler la police.
402
00:20:59,592 --> 00:21:02,270
Non, non, ne le fais pas.
403
00:21:02,294 --> 00:21:03,605
Quoi?
404
00:21:03,629 --> 00:21:06,074
Je veux dire, ne les appelle pas.
405
00:21:06,098 --> 00:21:07,475
Laissez-moi le faire. Je...
406
00:21:07,499 --> 00:21:10,846
Je dirai que je... que je
est venu ici seul.
407
00:21:10,870 --> 00:21:12,469
Pourquoi devriez-vous vous impliquer ?
408
00:21:14,574 --> 00:21:17,452
J'apprécie ça, Myrtle.
409
00:21:17,476 --> 00:21:20,822
Mais tout va bien. Je
n'ai rien à cacher.
410
00:21:20,846 --> 00:21:24,514
Maintenant, appelons le
la police, d'accord ?
411
00:21:26,218 --> 00:21:28,251
( jeu de thème plein de suspense )
412
00:21:31,123 --> 00:21:32,801
Tu me voulais, Perry ?
413
00:21:32,825 --> 00:21:35,671
Oui. Personne dans ton bureau
414
00:21:35,695 --> 00:21:37,739
connaissait ce travail
Je t'ai donné hier soir.
415
00:21:37,763 --> 00:21:39,041
Non, ils ne l’auraient pas fait.
416
00:21:39,065 --> 00:21:40,809
J'ai appelé un agent
en route pour San Diego.
417
00:21:40,833 --> 00:21:41,810
Les banques ont-elles été prévenues ?
418
00:21:41,834 --> 00:21:42,878
Bien sûr, pourquoi ?
419
00:21:42,902 --> 00:21:44,112
DELLA : Excusez-moi, Perry.
420
00:21:44,136 --> 00:21:46,048
Sergent penché vers
La Cité Centrale a appelé.
421
00:21:46,072 --> 00:21:47,449
Il veut que tu
descends tout de suite.
422
00:21:47,473 --> 00:21:49,017
Quelque chose à propos d'une affaire de contrefaçon.
423
00:21:49,041 --> 00:21:51,720
D'accord. Rappelez-le.
Dis-lui que je serai là.
424
00:21:51,744 --> 00:21:53,421
Droite.
425
00:21:53,445 --> 00:21:55,090
Qu'est-ce qui ne va pas, Perry ?
426
00:21:55,114 --> 00:21:57,826
Oh, tout.
427
00:21:57,850 --> 00:22:01,797
Mon intention initiale
c'était pour piéger un maître chanteur,
428
00:22:01,821 --> 00:22:03,431
un homme nommé Handsell.
429
00:22:03,455 --> 00:22:05,567
Mais maintenant j'ai peur que son
l'histoire va aider la police
430
00:22:05,591 --> 00:22:07,936
épingler une accusation de meurtre
sur un de nos clients.
431
00:22:07,960 --> 00:22:10,405
Eh bien, est-ce que la police sait
que ce type Handsell
432
00:22:10,429 --> 00:22:11,707
peut-il être d'une grande aide ?
433
00:22:11,731 --> 00:22:14,442
Ils le feront, à moins que je
faites-le sortir de prison d'abord.
434
00:22:14,466 --> 00:22:16,667
( jeu de thème plein de suspense )
435
00:22:19,005 --> 00:22:21,116
Quel genre de coup monté
tu essaies de tirer ?
436
00:22:21,140 --> 00:22:23,184
D'accord. C'est assez.
437
00:22:23,208 --> 00:22:25,087
Asseyez-vous, Mason.
438
00:22:25,111 --> 00:22:26,722
Non, merci.
439
00:22:26,746 --> 00:22:28,189
Cet homme est Peter Handsell.
440
00:22:28,213 --> 00:22:30,926
Nous l'avons récupéré pour
j'essaie d'encaisser un chèque de 2 000 $
441
00:22:30,950 --> 00:22:33,128
soi-disant signé
par John Addison.
442
00:22:33,152 --> 00:22:35,485
Il me dit que tu es le
celui qui l'a payé.
443
00:22:37,289 --> 00:22:39,635
Tu étais chez moi
bureau, M. Handsell ?
444
00:22:39,659 --> 00:22:41,737
Vous savez que je l'étais. Vous
m'a donné ce chèque.
445
00:22:41,761 --> 00:22:44,072
A quoi servait ce chèque ?
446
00:22:44,096 --> 00:22:46,875
Gardez la foule
moi et je te le dirai.
447
00:22:46,899 --> 00:22:48,644
D'accord.
448
00:22:48,668 --> 00:22:50,746
Je t'encombre.
449
00:22:50,770 --> 00:22:53,414
D'accord, petit malin.
Je connaissais Addison...
450
00:22:53,438 --> 00:22:54,482
Addison te payait
451
00:22:54,506 --> 00:22:56,386
parce que tu avais
quelque chose sur lui ?
452
00:22:56,608 --> 00:22:57,786
HANDSELL : Et alors ?
453
00:22:57,810 --> 00:22:59,688
Cela relève du
rubrique d'extorsion.
454
00:22:59,712 --> 00:23:00,922
Quoi?
455
00:23:00,946 --> 00:23:04,292
Établissez votre innocence
dans un possible faux,
456
00:23:04,316 --> 00:23:07,029
et tu t'es largement mené
passible d'une accusation d'extorsion.
457
00:23:07,053 --> 00:23:09,931
Ce n'est pas très bon
alternative, Handsell.
458
00:23:09,955 --> 00:23:12,200
Donc si vous essayez de
mentez pour sortir d'ici,
459
00:23:12,224 --> 00:23:14,036
tu ferais mieux d'être prudent
de ce que tu dis.
460
00:23:14,060 --> 00:23:16,237
Eh bien, juste sur le
balle, hein, conseiller ?
461
00:23:16,261 --> 00:23:18,874
Oh. C'est Pierre
Handsell, n'est-ce pas ?
462
00:23:18,898 --> 00:23:19,975
C'est vrai, lieutenant.
463
00:23:19,999 --> 00:23:21,509
Nous l'avons récupéré
sur ce faux rap.
464
00:23:21,533 --> 00:23:23,145
Il a retrouvé John
La signature d'Addison.
465
00:23:23,169 --> 00:23:25,313
Oui je sais. Je l'ai parcouru.
466
00:23:25,337 --> 00:23:27,348
Je pensais que tous tes intérêts
467
00:23:27,372 --> 00:23:28,817
étaient en homicide, lieutenant.
468
00:23:28,841 --> 00:23:31,053
Tout est lié. Je
je pense que tu le sais.
469
00:23:31,077 --> 00:23:33,155
Edgar Ferrell,
Le partenaire d'Addison,
470
00:23:33,179 --> 00:23:35,157
a été retrouvé assassiné aujourd'hui.
471
00:23:35,181 --> 00:23:36,858
BENT : Alors c'est tout.
472
00:23:36,882 --> 00:23:38,259
je ne serais pas
surpris si Handsell
473
00:23:38,283 --> 00:23:39,360
pourrait nous dire quelque chose.
474
00:23:39,384 --> 00:23:41,163
La façon dont lui et Mason
j'ai parlé...
475
00:23:41,187 --> 00:23:42,998
Attends... Attends... Attends une minute.
476
00:23:43,022 --> 00:23:45,300
Peut-être que nous avons tous fait
une erreur, hein ?
477
00:23:45,324 --> 00:23:47,803
S'il n'y a pas de chantage,
il n'y a pas de contrefaçon non plus.
478
00:23:47,827 --> 00:23:49,437
Maintenant, attendez une minute.
Personne ne me le dira
479
00:23:49,461 --> 00:23:51,039
que cette signature
n'est pas tracé.
480
00:23:51,063 --> 00:23:53,875
Avez-vous parlé avec
M. Addison à propos du chèque ?
481
00:23:53,899 --> 00:23:55,744
Est-ce qu'il dit qu'il ne l'a pas signé ?
482
00:23:55,768 --> 00:23:58,246
Il n'a pas besoin de dire
ça. Cela le dit pour lui.
483
00:23:58,270 --> 00:23:59,547
Eh bien, il me semble
484
00:23:59,571 --> 00:24:01,449
tu aurais dû appeler
lui juste pour être sûr.
485
00:24:01,473 --> 00:24:03,051
Pourquoi tu ne le fais pas
ça maintenant, sergent ?
486
00:24:03,075 --> 00:24:04,519
Vous pouvez le trouver
aux studios Fidelity.
487
00:24:04,543 --> 00:24:06,021
Je l'ai juste laissé là.
488
00:24:06,045 --> 00:24:08,489
Le numéro est, euh,
Hollywood deux, euh...
489
00:24:08,513 --> 00:24:10,992
Six-deux-trois-un.
490
00:24:11,016 --> 00:24:13,095
Oui.
491
00:24:13,119 --> 00:24:14,730
Et quant à toi,
le procureur
492
00:24:14,754 --> 00:24:16,231
veut avoir un
petite conversation avec toi.
493
00:24:16,255 --> 00:24:17,933
Seul.
494
00:24:17,957 --> 00:24:19,167
Rappelez-vous, Handsell.
495
00:24:19,191 --> 00:24:20,836
La police ne peut pas
vous donne l'immunité.
496
00:24:20,860 --> 00:24:22,170
Nous pouvons l'obtenir pour vous.
497
00:24:22,194 --> 00:24:23,739
M. John Addison, s'il vous plaît.
498
00:24:23,763 --> 00:24:26,574
Euh, c'est le sergent
Courbé, quartier central.
499
00:24:26,598 --> 00:24:28,243
Eh bien...
500
00:24:28,267 --> 00:24:30,011
Oh, reste dans les parages, Mason.
501
00:24:30,035 --> 00:24:32,480
Le sergent pourrait
je trouve cela nécessaire
502
00:24:32,504 --> 00:24:34,449
pour porter plainte contre vous...
503
00:24:34,473 --> 00:24:36,718
pour avoir forgé celui d'Addison
nom sur un chèque.
504
00:24:36,742 --> 00:24:39,687
Bonjour, M. Addison ?
Ici le sergent Bent.
505
00:24:39,711 --> 00:24:42,190
Nous avons un chèque ici
au montant de 2000$
506
00:24:42,214 --> 00:24:45,293
adressé à Peter Handsell.
Avez-vous signé ce chèque ?
507
00:24:45,317 --> 00:24:46,427
Quand?
508
00:24:46,451 --> 00:24:48,696
Es-tu sûr?
509
00:24:48,720 --> 00:24:51,655
Mais ta signature semble
comme si c'était tracé.
510
00:24:54,126 --> 00:24:55,703
D'accord.
511
00:24:55,727 --> 00:24:58,774
Désolé de vous avoir dérangé.
512
00:24:58,798 --> 00:25:00,041
MASON : Eh bien, sergent ?
513
00:25:00,065 --> 00:25:01,843
Je me fiche de ce qu'il
dit. Il s'agit d'un traçage.
514
00:25:01,867 --> 00:25:03,111
Tu as essayé de le piéger,
515
00:25:03,135 --> 00:25:05,113
et puisque tu lui as donné
le chèque en premier lieu...
516
00:25:05,137 --> 00:25:06,281
Laissez tomber, sergent.
517
00:25:06,305 --> 00:25:07,783
Mason a tendu un piège, d'accord,
518
00:25:07,807 --> 00:25:08,850
mais il était assez intelligent
519
00:25:08,874 --> 00:25:10,819
souscrire un contrat d'assurance.
520
00:25:10,843 --> 00:25:13,989
Il a amené Addison à
tracer sa propre signature.
521
00:25:14,013 --> 00:25:15,623
Eh bien, d'accord,
Maçon. C'est tout.
522
00:25:15,647 --> 00:25:19,016
Nous prendrons soin de votre
ami Handsell ici.
523
00:25:20,252 --> 00:25:22,752
( thème inquiétant joué )
524
00:25:35,901 --> 00:25:38,646
LORRAINE : Qui est-ce ?
525
00:25:38,670 --> 00:25:39,815
Perry Mason.
526
00:25:39,839 --> 00:25:42,359
Entrez, M. Mason.
527
00:25:46,912 --> 00:25:48,389
Où est M. Addison ?
528
00:25:48,413 --> 00:25:49,657
Oh, il sera là.
529
00:25:49,681 --> 00:25:51,492
Il a un
rencontre sur les photos
530
00:25:51,516 --> 00:25:53,795
entrer en production
dans les 60 prochains jours.
531
00:25:53,819 --> 00:25:55,430
Juste au cas où il ne serait pas disponible
532
00:25:55,454 --> 00:25:57,365
pour leur donner son
surveillance personnelle.
533
00:25:57,389 --> 00:25:59,801
Je vois. Oh, Mme Ferrell,
534
00:25:59,825 --> 00:26:01,402
C'est Mme Della
Rue de mon bureau.
535
00:26:01,426 --> 00:26:02,537
Comment vas-tu?
536
00:26:02,561 --> 00:26:04,139
Bonjour, Mme Ferrell.
J'étais vraiment désolé...
537
00:26:04,163 --> 00:26:06,407
Mon seul regret est que
mon mari a dû y aller
538
00:26:06,431 --> 00:26:08,376
dans un endroit si mystérieux
et de manière désordonnée.
539
00:26:08,400 --> 00:26:10,812
Toutefois, sur demande,
540
00:26:10,836 --> 00:26:14,204
Je vais essayer de rassembler le
une bonne démonstration de chagrin.
541
00:26:18,878 --> 00:26:22,190
M. Addison a dit
tu voulais qu'il voie
542
00:26:22,214 --> 00:26:24,659
si ton mari était
au vieux manoir
543
00:26:24,683 --> 00:26:25,927
mardi soir dernier.
544
00:26:25,951 --> 00:26:27,128
C'est exact.
545
00:26:27,152 --> 00:26:28,529
j'avais prévu
divorcer,
546
00:26:28,553 --> 00:26:30,298
et chaque petite chose
aide à un règlement.
547
00:26:30,322 --> 00:26:34,336
Est-ce que M. Addison a dit
et toi, qu'est-ce qu'il avait trouvé ?
548
00:26:34,360 --> 00:26:37,005
Non, il était très vague.
549
00:26:37,029 --> 00:26:40,641
Alors j'ai supposé qu'il avait surpris
Edgar avec une femme
550
00:26:40,665 --> 00:26:44,946
et bien, j'essayais de garder
un silence d'homme à homme à ce sujet.
551
00:26:44,970 --> 00:26:47,448
Qu'y a-t-il de si amusant ?
552
00:26:47,472 --> 00:26:49,985
Eh bien, tu devrais savoir
Edgar pour l'apprécier.
553
00:26:50,009 --> 00:26:52,854
Il débordait
dans toutes les qualités
554
00:26:52,878 --> 00:26:54,055
d'un petit homme.
555
00:26:54,079 --> 00:26:57,325
Mesquin, méchant, un
sournois, vengeur.
556
00:26:57,349 --> 00:27:00,617
Le considérer comme
un Lothario, eh bien...
557
00:27:02,854 --> 00:27:04,199
Eh bien, bonsoir, Perry.
558
00:27:04,223 --> 00:27:06,434
M. Addison a dit
nous vous trouverions ici.
559
00:27:06,458 --> 00:27:07,668
ADDISON : Ils, euh...
560
00:27:07,692 --> 00:27:09,037
Ils sont venus m'arrêter.
561
00:27:09,061 --> 00:27:10,294
Oh?
562
00:27:11,463 --> 00:27:12,840
Sur quelle charge ?
563
00:27:12,864 --> 00:27:14,409
Oh, tu connais l'accusation.
564
00:27:14,433 --> 00:27:17,045
Cette fausse idée de
le vôtre était très intelligent.
565
00:27:17,069 --> 00:27:19,647
C'est un moyen sûr de
se débarrasser des maîtres chanteurs.
566
00:27:19,671 --> 00:27:22,450
À moins que ce qu'ils
Je sais qu'il y a un lien avec le meurtre.
567
00:27:22,474 --> 00:27:25,053
En d'autres termes, ils ont
a promis l'immunité de Handsell
568
00:27:25,077 --> 00:27:26,955
sur le chantage
facturer s'il fabrique
569
00:27:26,979 --> 00:27:28,589
le genre d'histoire
tu cherches.
570
00:27:28,613 --> 00:27:31,492
Eh bien, il a le genre
de l'histoire que nous recherchons.
571
00:27:31,516 --> 00:27:34,296
Nous laisserons le juge
décidez si c’est fabriqué.
572
00:27:34,320 --> 00:27:37,365
Ne t'inquiète pas pour ça, Addison.
573
00:27:37,389 --> 00:27:39,901
Le lieutenant Tragg est
ce qui rend les choses bien pires
574
00:27:39,925 --> 00:27:41,303
qu'il ne l'est réellement.
575
00:27:41,327 --> 00:27:43,604
Le tribunal habituellement
rabaisse le témoignage
576
00:27:43,628 --> 00:27:45,128
d'un témoin douteux.
577
00:27:48,067 --> 00:27:50,711
Mme Dale, avez-vous déjà
avez-vous déjà vu ce monsieur?
578
00:27:50,735 --> 00:27:52,447
Oui Monsieur.
579
00:27:52,471 --> 00:27:53,949
Où?
580
00:27:53,973 --> 00:27:56,651
Pourquoi, sur la côte
autoroute mardi soir dernier.
581
00:27:56,675 --> 00:27:59,421
Il m'a emmené en ville.
582
00:27:59,445 --> 00:28:01,990
Vous êtes prêt, M. Addison ?
583
00:28:02,014 --> 00:28:04,514
( jeu de thème plein de suspense )
584
00:28:06,685 --> 00:28:08,718
( jeu de thème plein de suspense )
585
00:28:09,821 --> 00:28:11,299
Quand je suis entré dans la maison,
586
00:28:11,323 --> 00:28:13,568
M. Addison et Mme.
Northrup était là.
587
00:28:13,592 --> 00:28:15,236
Puis je suis passé par la fenêtre
588
00:28:15,260 --> 00:28:16,504
et découvre le corps.
589
00:28:16,528 --> 00:28:18,306
M. Addison vous a dit
590
00:28:18,330 --> 00:28:21,009
il n'était pas allé à
cet endroit à tout moment
591
00:28:21,033 --> 00:28:22,978
puisque M. Ferrell avait
été absent du studio ?
592
00:28:23,002 --> 00:28:24,312
C'est exact.
593
00:28:24,336 --> 00:28:26,381
La plupart des pneus plus anciens
les traces avaient été effacées.
594
00:28:26,405 --> 00:28:28,716
Mais il y en avait plusieurs
marques près de la maison
595
00:28:28,740 --> 00:28:30,551
d'où j'étais
capable de faire des moulages.
596
00:28:30,575 --> 00:28:33,188
Et j'ai fait ces moulages
faire correspondre les marches
597
00:28:33,212 --> 00:28:34,889
d'un pneu que vous avez examiné ?
598
00:28:34,913 --> 00:28:37,192
Ils correspondaient aux pneus
sur la voiture de M. Addison.
599
00:28:37,216 --> 00:28:38,659
Merci.
600
00:28:38,683 --> 00:28:41,096
Il y avait les
empreintes digitales de la victime
601
00:28:41,120 --> 00:28:44,132
et bien sûr de
M. Addison et Mme Northrup,
602
00:28:44,156 --> 00:28:46,001
qui a découvert le corps.
603
00:28:46,025 --> 00:28:47,635
C'était tout ?
604
00:28:47,659 --> 00:28:50,171
Eh bien non, monsieur. Là
étaient trois ou quatre
605
00:28:50,195 --> 00:28:52,107
d'autres empreintes dans la pièce.
606
00:28:52,131 --> 00:28:54,042
Et à qui appartenaient-ils ?
607
00:28:54,066 --> 00:28:56,611
Il y avait un ensemble
des imprimés féminins,
608
00:28:56,635 --> 00:28:58,613
mais nous n'avons pas été
capable de les identifier.
609
00:28:58,637 --> 00:29:01,616
Bien sûr, nous ne savons pas
quand ils ont été fabriqués.
610
00:29:01,640 --> 00:29:04,852
Il se pourrait qu'ils
étaient avant ou après le meurtre.
611
00:29:04,876 --> 00:29:07,255
Vraiment?
612
00:29:07,279 --> 00:29:09,491
Alors dis-moi ceci, s'il te plaît.
613
00:29:09,515 --> 00:29:11,192
Comment sais-tu
614
00:29:11,216 --> 00:29:12,960
quand M. Addison
des empreintes digitales ont été prises ?
615
00:29:12,984 --> 00:29:16,197
Eh bien, je... je ne le fais pas.
616
00:29:16,221 --> 00:29:18,500
Alors eux aussi pourraient
ont été faites
617
00:29:18,524 --> 00:29:20,235
avant ou après le meurtre.
618
00:29:20,259 --> 00:29:23,304
Eh bien, ses empreintes étaient
là. C'est tout ce que je sais.
619
00:29:23,328 --> 00:29:26,029
C'est assez. Non
d'autres questions.
620
00:29:27,466 --> 00:29:28,943
Maintenant, dis-moi ceci :
621
00:29:28,967 --> 00:29:30,412
la police a-t-elle récupéré
622
00:29:30,436 --> 00:29:32,047
l'arme du crime,
Lieutenant Tragg?
623
00:29:32,071 --> 00:29:34,082
TRAGG : Non, monsieur, mais nous savons
624
00:29:34,106 --> 00:29:35,616
que le meurtre
l'arme avait, pendant un certain temps,
625
00:29:35,640 --> 00:29:37,452
avait été dans le
possession du défendeur.
626
00:29:37,476 --> 00:29:38,853
BURGER : Comment tu le sais ?
627
00:29:38,877 --> 00:29:40,621
Comment ça va ?
628
00:29:40,645 --> 00:29:42,323
Il faudra que ça s'améliore.
629
00:29:42,347 --> 00:29:43,591
Des nouvelles de Paul ?
630
00:29:43,615 --> 00:29:45,260
Oui, il était juste
quitter Albuquerque.
631
00:29:45,284 --> 00:29:47,195
Il a dit qu'il voulait rencontrer
vous à l'hôtel Windsor
632
00:29:47,219 --> 00:29:48,696
dès que le tribunal s'ajourne.
633
00:29:48,720 --> 00:29:51,933
Il a dit qu'il avait trouvé
La mère de Veronica Dale.
634
00:29:51,957 --> 00:29:55,136
BURGER : Appelez Peter
Vendez-le en main propre au stand, s'il vous plaît.
635
00:29:55,160 --> 00:29:57,972
Eh bien, étant journaliste,
J'ai eu cette information
636
00:29:57,996 --> 00:30:00,041
à propos d'Addison
ramasser une jeune fille
637
00:30:00,065 --> 00:30:02,043
sur la route côtière
ce mardi soir,
638
00:30:02,067 --> 00:30:05,513
lui offrir une chambre d'hôtel
et la sortir de prison.
639
00:30:05,537 --> 00:30:07,949
Alors j'ai pensé que je le ferais
vérifie ça avec lui.
640
00:30:07,973 --> 00:30:09,850
Il m'a dit de voir son avocat.
641
00:30:09,874 --> 00:30:11,786
Qui était son avocat ?
642
00:30:11,810 --> 00:30:13,176
Perry Mason.
643
00:30:16,014 --> 00:30:19,026
Que vous a dit M. Mason ?
644
00:30:19,050 --> 00:30:21,896
Il a dit M. Addison
je ne voulais aucune publicité,
645
00:30:21,920 --> 00:30:23,931
et il m'a donné
un chèque de 2 000 $,
646
00:30:23,955 --> 00:30:25,533
signé par M. Addison.
647
00:30:25,557 --> 00:30:26,867
Tu veux ça
tribunal pour comprendre
648
00:30:26,891 --> 00:30:30,238
que M. Addison vous a donné
2 000 $ pour dissimuler le fait
649
00:30:30,262 --> 00:30:31,573
qu'il avait été
dans cette section
650
00:30:31,597 --> 00:30:33,541
de la route côtière
mardi soir dernier ?
651
00:30:33,565 --> 00:30:34,542
Oui Monsieur.
652
00:30:34,566 --> 00:30:35,566
Merci.
653
00:30:36,935 --> 00:30:38,868
Contre-interroger.
654
00:31:07,199 --> 00:31:10,878
M. Handsell, vous êtes allé
voir John Addison
655
00:31:10,902 --> 00:31:12,502
pour le faire chanter, n'est-ce pas ?
656
00:31:13,639 --> 00:31:14,616
Oui.
657
00:31:14,640 --> 00:31:16,184
Je suppose que tu sais
658
00:31:16,208 --> 00:31:18,648
ce chantage est
une infraction grave.
659
00:31:20,879 --> 00:31:22,190
Je-je suppose que c'est le cas,
660
00:31:22,214 --> 00:31:23,758
mais je dois dire la vérité.
661
00:31:23,782 --> 00:31:26,194
Oui, avec une compréhension
662
00:31:26,218 --> 00:31:27,362
du procureur
663
00:31:27,386 --> 00:31:30,331
qu'il te sera accordé
immunité dans cette affaire.
664
00:31:30,355 --> 00:31:32,233
Nous le stipulerons.
665
00:31:32,257 --> 00:31:36,804
L'extorsion est un crime léger
comparé au meurtre.
666
00:31:36,828 --> 00:31:40,441
17961 West Place, appartement deux.
667
00:31:40,465 --> 00:31:42,043
Est-ce que cela répond
ça veut dire quelque chose pour toi ?
668
00:31:42,067 --> 00:31:43,444
C'est là que j'habite.
669
00:31:43,468 --> 00:31:45,380
Depuis combien de temps y vivez-vous ?
670
00:31:45,404 --> 00:31:46,381
Environ un an.
671
00:31:46,405 --> 00:31:51,653
Où était ton
résidence avant ça ?
672
00:31:51,677 --> 00:31:54,989
N'était-ce pas dans le
pénitencier d'État ?
673
00:31:55,013 --> 00:31:55,990
C'est exact.
674
00:31:56,014 --> 00:31:58,626
Pourquoi étais-tu là ?
675
00:31:58,650 --> 00:32:00,228
J'ai été reconnu coupable d'un crime.
676
00:32:00,252 --> 00:32:03,164
Quel délit ?
677
00:32:03,188 --> 00:32:04,299
Chantage. (la foule murmure)
678
00:32:04,323 --> 00:32:07,768
Et... ayez votre
opérations de chantage
679
00:32:07,792 --> 00:32:10,137
comprenait généralement un
une complice féminine ?
680
00:32:10,161 --> 00:32:11,406
Objection.
681
00:32:11,430 --> 00:32:12,840
L'avocat a le
j'ai raison de demander à cet homme
682
00:32:12,864 --> 00:32:14,875
s'il a déjà été
reconnu coupable d'un crime,
683
00:32:14,899 --> 00:32:16,977
mais une fois que le témoin a
a répondu par l'affirmative,
684
00:32:17,001 --> 00:32:19,146
l'avocat n'a aucun droit
pour l'interroger davantage.
685
00:32:19,170 --> 00:32:21,048
Sa mise en accusation
est déjà terminé.
686
00:32:21,072 --> 00:32:24,151
Votre Honneur, le seul but
de ma recherche est de découvrir
687
00:32:24,175 --> 00:32:27,021
qui est M. Handsell
la complice est
688
00:32:27,045 --> 00:32:29,190
afin que le tribunal puisse
vérifier si ses empreintes digitales
689
00:32:29,214 --> 00:32:30,858
sont les mêmes
trouvé dans la maison du meurtre.
690
00:32:30,882 --> 00:32:34,061
Et maintenant, l'avocat utilise
ce tribunal comme caisse de résonance
691
00:32:34,085 --> 00:32:37,064
pour son hautement
conclusions conjecturales.
692
00:32:37,088 --> 00:32:38,666
Comme l'audience
progresse, M. Burger,
693
00:32:38,690 --> 00:32:40,702
nous verrons à quel point
ces conclusions sont.
694
00:32:40,726 --> 00:32:41,736
Messieurs!
695
00:32:41,760 --> 00:32:43,204
Nous garderons des personnalités
696
00:32:43,228 --> 00:32:44,272
hors de cette audience.
697
00:32:44,296 --> 00:32:46,841
Quant au
objection du procureur,
698
00:32:46,865 --> 00:32:48,409
je prendrai une décision
le matin.
699
00:32:48,433 --> 00:32:52,302
L'audience est ajournée jusqu'à 10 heures.
700
00:32:57,743 --> 00:32:58,720
Salut Perry.
701
00:32:58,744 --> 00:33:00,304
MASON : Salut, Paul.
702
00:33:00,579 --> 00:33:02,557
Où est-elle ? Chambre voisine.
703
00:33:02,581 --> 00:33:04,158
Tu es sûr d'avoir
la bonne Mme Dale ?
704
00:33:04,182 --> 00:33:05,326
Positif.
705
00:33:05,350 --> 00:33:08,485
Voici une photo de
elle avec Veronica.
706
00:33:11,089 --> 00:33:12,600
Ce n'est pas Mme Dale.
707
00:33:12,624 --> 00:33:14,034
Quoi?
708
00:33:14,058 --> 00:33:16,638
Eh bien, ce n'est pas celui-là
cela m'a donné les 100 $.
709
00:33:16,662 --> 00:33:18,906
Néanmoins, c'est
La mère de Veronica Dale.
710
00:33:18,930 --> 00:33:21,864
Je l'ai vérifiée
de A à Z.
711
00:33:28,072 --> 00:33:29,049
Salut.
712
00:33:29,073 --> 00:33:30,818
Euh, je m'appelle Perry Mason.
713
00:33:30,842 --> 00:33:32,186
Puis-je parler avec
toi pendant une minute.
714
00:33:32,210 --> 00:33:33,643
Bien sûr.
715
00:33:36,080 --> 00:33:37,057
De A à Z ?
716
00:33:37,081 --> 00:33:39,316
PAUL : A à Z.
717
00:33:42,921 --> 00:33:44,932
Merci beaucoup pour
ce voyage en avion.
718
00:33:44,956 --> 00:33:47,168
M. Drake a dit que vous
payaient la facture.
719
00:33:47,192 --> 00:33:48,169
Vous ne prenez pas l'avion très souvent ?
720
00:33:48,193 --> 00:33:49,170
(rires)
721
00:33:49,194 --> 00:33:50,471
Juste à côté de mon joint.
722
00:33:50,495 --> 00:33:53,474
Tu sais, je ne suis pas parti
Albuquerque dans dix ans.
723
00:33:53,498 --> 00:33:56,010
Je crois Véronique
m'a dit que tu avais un café.
724
00:33:56,034 --> 00:33:58,313
Mm-hm. Je l'ai depuis
avant le départ du père de Veronica
725
00:33:58,337 --> 00:33:59,614
pour des pâturages plus verts.
726
00:33:59,638 --> 00:34:01,716
C'était en 1952.
727
00:34:01,740 --> 00:34:02,717
Oh, je m'en fiche.
728
00:34:02,741 --> 00:34:04,185
Il était tout sec.
729
00:34:04,209 --> 00:34:06,688
Dit nos clients adolescents
le rendaient fou.
730
00:34:06,712 --> 00:34:09,324
Personnellement, j'obtiens un
chargez-les.
731
00:34:09,348 --> 00:34:11,426
Ils te gardent jeune, tu sais ?
732
00:34:11,450 --> 00:34:13,950
Oui je sais.
733
00:34:14,986 --> 00:34:17,598
Toi, euh... Est-ce que Drake te l'a dit
734
00:34:17,622 --> 00:34:19,634
pourquoi nous vous avons demandé
faire le voyage ?
735
00:34:19,658 --> 00:34:21,402
Non, il a dit que tu lui expliquerais.
736
00:34:21,426 --> 00:34:23,438
Est-ce que Veronica est dans certains
encore un genre de problème ?
737
00:34:23,462 --> 00:34:26,607
Non, non, elle est juste un témoin
dans une procédure judiciaire.
738
00:34:26,631 --> 00:34:29,043
Quel genre de problème
est-ce qu'elle y est déjà allée ?
739
00:34:29,067 --> 00:34:30,678
Oh, juste des trucs d'enfants.
740
00:34:30,702 --> 00:34:33,013
Fuir
l'école, des choses comme ça.
741
00:34:33,037 --> 00:34:35,149
Tu sais, elle vient juste
j'ai commencé à faire du stop
742
00:34:35,173 --> 00:34:36,451
un peu,
743
00:34:36,475 --> 00:34:38,118
et j'allais toujours chercher
elle et ramène-la.
744
00:34:38,142 --> 00:34:40,588
Puis elle repartirait.
745
00:34:40,612 --> 00:34:42,223
Saviez-vous qu'elle
était ici en ville ?
746
00:34:42,247 --> 00:34:43,424
Eh bien, comment pourrais-je ?
747
00:34:43,448 --> 00:34:45,488
Je n'ai pas eu de nouvelles
elle dans dix mois.
748
00:34:46,050 --> 00:34:47,662
Je vois.
749
00:34:47,686 --> 00:34:50,097
Encore une chose, Mme Dale.
750
00:34:50,121 --> 00:34:51,265
Quand elle était absente,
751
00:34:51,289 --> 00:34:54,068
est-ce qu'elle t'a déjà appelé
pour une aide financière ?
752
00:34:54,092 --> 00:34:58,105
Dis, tu dis mon enfant
n'a aucun problème,
753
00:34:58,129 --> 00:35:00,174
pourtant tu me demandes
toutes ces questions.
754
00:35:00,198 --> 00:35:02,877
Qu'est-ce que c'est
de toute façon ?
755
00:35:02,901 --> 00:35:05,045
Peut-être que je devrais
laissez Veronica vous le dire.
756
00:35:05,069 --> 00:35:07,682
Je vais faire en sorte que tu voies
elle le plus tôt possible.
757
00:35:07,706 --> 00:35:09,083
Pendant ce temps, tu es mon invité,
758
00:35:09,107 --> 00:35:12,319
alors, euh, vas-y
et amusez-vous.
759
00:35:12,343 --> 00:35:13,521
Oh, super.
760
00:35:13,545 --> 00:35:15,723
Dis, je peux commencer par
commander une bière ?
761
00:35:15,747 --> 00:35:17,759
J'ai tellement soif, je
pourrait cracher de la poussière.
762
00:35:17,783 --> 00:35:18,760
Aidez-vous.
763
00:35:18,784 --> 00:35:21,384
Ha, ah ! Gonfler.
764
00:35:29,027 --> 00:35:30,304
Une dame parfaite.
765
00:35:30,328 --> 00:35:31,806
Sel de la terre.
766
00:35:31,830 --> 00:35:35,510
Tu sais, c'est peut-être juste
jour de bonne nouvelle pour vous.
767
00:35:35,534 --> 00:35:37,445
Non seulement nous avons localisé
La mère de Veronica Dale
768
00:35:37,469 --> 00:35:38,679
mais peut-être aussi des preuves.
769
00:35:38,703 --> 00:35:39,947
Quelle preuve ?
770
00:35:39,971 --> 00:35:42,650
Il semble que l'homme que j'ai assigné
pour garder un œil sur Veronica
771
00:35:42,674 --> 00:35:44,752
il vient juste de se retrouver
dans sa chambre ce matin
772
00:35:44,776 --> 00:35:46,487
après que Burger l'ait fait vérifier.
773
00:35:46,511 --> 00:35:49,746
Il vient aussi
il m'est arrivé de trouver ça.
774
00:35:56,888 --> 00:35:59,901
Des pages et des pages de chiffres.
775
00:35:59,925 --> 00:36:01,068
Revenons au bureau
776
00:36:01,092 --> 00:36:02,904
et regarde vraiment ça, Paul.
777
00:36:02,928 --> 00:36:03,905
Et Mme Dale ?
778
00:36:03,929 --> 00:36:05,740
Est-ce que tu vas juste
la laisser ici ?
779
00:36:05,764 --> 00:36:07,775
Oui, je, euh, je ne veux pas d'elle
fille ou Burger à savoir
780
00:36:07,799 --> 00:36:09,710
elle est encore en ville.
781
00:36:09,734 --> 00:36:10,945
Prêt, Paul ? Mm-hm.
782
00:36:10,969 --> 00:36:13,080
Mais alors il y a
cette autre Mme Dale.
783
00:36:13,104 --> 00:36:15,071
Et si elle... ?
784
00:36:20,044 --> 00:36:22,423
(soupir)
785
00:36:22,447 --> 00:36:24,581
Tu viens, Della ?
786
00:36:34,760 --> 00:36:37,271
( thème inquiétant joué )
787
00:36:37,295 --> 00:36:38,673
Est-ce que vous solennellement
jurer le témoignage
788
00:36:38,697 --> 00:36:40,875
tu es sur le point de céder
le tribunal comme étant la vérité.
789
00:36:40,899 --> 00:36:41,876
Je fais.
790
00:36:41,900 --> 00:36:42,910
Indiquez votre nom.
791
00:36:42,934 --> 00:36:43,911
Véronique Dale.
792
00:36:43,935 --> 00:36:45,368
Soyez assis.
793
00:36:52,010 --> 00:36:53,621
Quel âge as-tu, Véronique ?
794
00:36:53,645 --> 00:36:55,078
Dix-huit.
795
00:36:56,381 --> 00:36:57,792
Où habites-tu?
796
00:36:57,816 --> 00:37:00,427
Eh bien, je n'ai pas
n'importe quelle résidence, exactement.
797
00:37:00,451 --> 00:37:01,796
Ma mère vit au Nouveau-Mexique,
798
00:37:01,820 --> 00:37:05,133
et j'ai quitté la ville pour
essayer de m'améliorer.
799
00:37:05,157 --> 00:37:06,233
je venais d'arriver ici
800
00:37:06,257 --> 00:37:08,302
quand tout cela
il m'est arrivé des choses.
801
00:37:08,326 --> 00:37:10,038
Connaissez-vous
avec le prévenu,
802
00:37:10,062 --> 00:37:11,039
John Addison?
803
00:37:11,063 --> 00:37:12,506
Je suis.
804
00:37:12,530 --> 00:37:15,777
Maintenant, Veronica, je vais
je vous demande de raconter pour le tribunal
805
00:37:15,801 --> 00:37:16,778
tous les événements qui ont précédé
806
00:37:16,802 --> 00:37:18,813
à votre réunion
avec John Addison
807
00:37:18,837 --> 00:37:20,682
dans la nuit du 9.
808
00:37:20,706 --> 00:37:22,717
Eh bien, j'ai eu beaucoup de chance.
809
00:37:22,741 --> 00:37:24,518
J'ai fait pas mal de trajets.
810
00:37:24,542 --> 00:37:26,420
Et le dernier chauffeur, un éleveur,
811
00:37:26,444 --> 00:37:28,556
m'a laissé sur la route côtière
812
00:37:28,580 --> 00:37:30,324
juste au-dessus de Paradise Cove.
813
00:37:30,348 --> 00:37:31,492
Qu'as-tu fait alors ?
814
00:37:31,516 --> 00:37:32,960
Eh bien, j'ai commencé à marcher
815
00:37:32,984 --> 00:37:35,196
jusqu'à ce que j'en arrive là
station-service.
816
00:37:35,220 --> 00:37:38,265
C'était fermé, donc
Je me suis arrêté pour me reposer,
817
00:37:38,289 --> 00:37:41,135
et c'est à ce moment-là
M. Addison est arrivé.
818
00:37:41,159 --> 00:37:42,136
Et qu'a-t-il fait ?
819
00:37:42,160 --> 00:37:43,404
Eh bien, il...
820
00:37:43,428 --> 00:37:44,906
Je pensais qu'il l'était
je vais utiliser le téléphone,
821
00:37:44,930 --> 00:37:46,340
mais il a changé d'avis,
822
00:37:46,364 --> 00:37:48,142
et il a commencé
retour vers la voiture.
823
00:37:48,166 --> 00:37:50,044
C'est à ce moment-là que je
lui a demandé de l'emmener,
824
00:37:50,068 --> 00:37:51,713
et il me l'a donné.
825
00:37:51,737 --> 00:37:53,147
Continue.
826
00:37:53,171 --> 00:37:55,683
Eh bien, il était très gentil.
827
00:37:55,707 --> 00:37:58,219
Il m'a même trouvé une chambre en ville.
828
00:37:58,243 --> 00:38:00,521
Avez-vous vu M. Addison
encore après cette nuit ?
829
00:38:00,545 --> 00:38:03,557
Oh non, monsieur, mais je
a vu son assistant.
830
00:38:03,581 --> 00:38:05,927
Une dame nommée Mme Northrup.
831
00:38:05,951 --> 00:38:07,695
Elle était très gentille aussi.
832
00:38:07,719 --> 00:38:09,663
Elle m'a interviewé
et j'ai vu que j'étais placé
833
00:38:09,687 --> 00:38:11,699
à l'école de théâtre du studio.
834
00:38:11,723 --> 00:38:14,235
Maintenant, Véronique,
une dernière question.
835
00:38:14,259 --> 00:38:17,438
Connaissez-vous
avec Peter Handsell ?
836
00:38:17,462 --> 00:38:19,440
Non, monsieur.
837
00:38:19,464 --> 00:38:20,897
Merci.
838
00:38:22,467 --> 00:38:24,245
Je suppose que tu vas
je veux contre-interroger
839
00:38:24,269 --> 00:38:25,246
cette jeune femme.
840
00:38:25,270 --> 00:38:26,781
Oui je suis.
841
00:38:26,805 --> 00:38:29,906
Rappelez-vous qu'elle est
à peine plus qu'un enfant.
842
00:38:31,910 --> 00:38:33,342
Très bien, Della.
843
00:38:39,151 --> 00:38:42,163
Mme Dale, vous êtes venue
directement à cette ville
844
00:38:42,187 --> 00:38:43,998
de chez toi au Nouveau-Mexique ?
845
00:38:44,022 --> 00:38:45,900
Oui.
846
00:38:45,924 --> 00:38:50,437
Combien de temps ça t'a pris
faire de l'auto-stop sur cette distance ?
847
00:38:50,461 --> 00:38:52,306
Environ quatre jours.
848
00:38:52,330 --> 00:38:54,208
Tu vivais avec ton
mère au Nouveau Mexique ?
849
00:38:54,232 --> 00:38:55,276
Oui.
850
00:38:55,300 --> 00:38:59,380
Donc jusqu'à quatre jours
avant le meurtre,
851
00:38:59,404 --> 00:39:01,164
tu étais avec ta mère ?
852
00:39:07,612 --> 00:39:10,258
Qu'y a-t-il, Mme Dale ?
853
00:39:10,282 --> 00:39:12,226
Tu ne comprends pas
la question ?
854
00:39:12,250 --> 00:39:15,797
Je... je voudrais un verre
d'eau, s'il vous plaît.
855
00:39:15,821 --> 00:39:16,798
Eau?
856
00:39:16,822 --> 00:39:17,865
Oui.
857
00:39:17,889 --> 00:39:19,322
Certainement.
858
00:39:21,359 --> 00:39:22,792
Salut.
859
00:39:24,529 --> 00:39:25,962
Merci.
860
00:39:37,475 --> 00:39:39,153
As-tu pensé
d'une réponse?
861
00:39:39,177 --> 00:39:41,155
Eh bien, je-je crois
tu voulais savoir
862
00:39:41,179 --> 00:39:42,523
si je vivais avec ma mère
863
00:39:42,547 --> 00:39:44,458
quand j'étais à New
Le Mexique. Est-ce vrai ?
864
00:39:44,482 --> 00:39:46,160
Non, Mme Dale.
865
00:39:46,184 --> 00:39:48,462
Je voulais savoir si tu
je vivais avec ta mère
866
00:39:48,486 --> 00:39:52,366
au Nouveau-Mexique jusqu'à quatre heures
quelques jours avant le meurtre.
867
00:39:52,390 --> 00:39:54,202
Oh non, non, pas si récemment.
868
00:39:54,226 --> 00:39:55,602
Depuis combien de temps alors ?
869
00:39:55,626 --> 00:39:57,705
Eh bien, vers neuf heures
ou il y a dix mois.
870
00:39:57,729 --> 00:40:00,541
Où es-tu
ça fait tout ce temps ?
871
00:40:00,565 --> 00:40:01,876
Eh bien, je ne sais pas.
872
00:40:01,900 --> 00:40:03,644
Où que vous alliez
m'ont pris.
873
00:40:03,668 --> 00:40:07,581
Durant les dix mois
tu as voyagé,
874
00:40:07,605 --> 00:40:10,617
tu as vécu
dépenses, n'est-ce pas ?
875
00:40:10,641 --> 00:40:11,752
Bien sûr.
876
00:40:11,776 --> 00:40:13,721
Et tu les as payés
dépenses vous-même ?
877
00:40:13,745 --> 00:40:16,790
Eh bien, je ne laisserais pas
quelqu'un d'autre les paie,
878
00:40:16,814 --> 00:40:18,226
si c'est ce que tu veux dire.
879
00:40:18,250 --> 00:40:19,227
Comment les as-tu payés ?
880
00:40:19,251 --> 00:40:20,594
Je travaillerais.
881
00:40:20,618 --> 00:40:21,963
Faire quoi ?
882
00:40:21,987 --> 00:40:23,364
Différentes choses.
883
00:40:23,388 --> 00:40:25,099
Je-je ferais du babysitting o-ou
attendre sur les tables.
884
00:40:25,123 --> 00:40:26,567
N'importe quel travail que je pourrais obtenir.
885
00:40:26,591 --> 00:40:29,670
Pourriez-vous nous donner les noms
de certains de vos employeurs ?
886
00:40:29,694 --> 00:40:32,840
Non, je ne m'en souviens pas.
887
00:40:32,864 --> 00:40:34,308
Je n'en ai jamais travaillé
place assez longtemps
888
00:40:34,332 --> 00:40:36,377
se souvenir d'un des noms.
889
00:40:36,401 --> 00:40:39,780
Mme Dale...
890
00:40:39,804 --> 00:40:41,182
quel est mon nom ?
891
00:40:41,206 --> 00:40:42,350
M. Mason.
892
00:40:42,374 --> 00:40:43,584
Et le nom du prévenu ?
893
00:40:43,608 --> 00:40:44,618
John Addison.
894
00:40:44,642 --> 00:40:45,652
Quelle est la date ?
895
00:40:45,676 --> 00:40:46,653
Le 19.
896
00:40:46,677 --> 00:40:47,688
Comment s'appelle ta mère ?
897
00:40:47,712 --> 00:40:49,223
Martha Dale.
898
00:40:49,247 --> 00:40:51,592
Votre mémoire semble normale,
899
00:40:51,616 --> 00:40:54,328
alors je vous le demanderai encore une fois.
900
00:40:54,352 --> 00:40:57,098
Pour qui as-tu travaillé
au cours des dix derniers mois ?
901
00:40:57,122 --> 00:40:59,767
(voix brisée) : je l'ai dit
toi je ne me souviens pas !
902
00:40:59,791 --> 00:41:02,069
Et tu ne peux pas
mémoriser des dates précises
903
00:41:02,093 --> 00:41:03,337
quand vous étiez dans différentes villes ?
904
00:41:03,361 --> 00:41:04,338
Non.
905
00:41:04,362 --> 00:41:05,895
Peut-être avez-vous gardé une trace.
906
00:41:14,272 --> 00:41:16,183
Bien?
907
00:41:16,207 --> 00:41:19,486
Oui. Oui, j'ai tenu un registre.
908
00:41:19,510 --> 00:41:21,622
Liste de diverses plaques d'immatriculation
909
00:41:21,646 --> 00:41:23,124
sous chaque date du calendrier ?
910
00:41:23,148 --> 00:41:24,191
Oui, c'est vrai.
911
00:41:24,215 --> 00:41:26,527
Et ces licences
les chiffres représentent les voitures
912
00:41:26,551 --> 00:41:28,396
dans lequel tu roulais chaque jour ?
913
00:41:28,420 --> 00:41:29,563
Oui.
914
00:41:29,587 --> 00:41:31,132
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal
915
00:41:31,156 --> 00:41:33,767
pourquoi tu étais si intéressé
en gardant un tel registre ?
916
00:41:33,791 --> 00:41:37,193
Eh bien... c'est un de mes passe-temps.
917
00:41:39,364 --> 00:41:41,542
Et ce n'est pas possible
que ces chiffres
918
00:41:41,566 --> 00:41:43,077
were to be used by an accomplice
919
00:41:43,101 --> 00:41:44,412
à des fins d'extorsion ?
920
00:41:44,436 --> 00:41:45,413
Objection.
921
00:41:45,437 --> 00:41:48,215
Annulé.
922
00:41:48,239 --> 00:41:50,017
Mme Dale,
923
00:41:50,041 --> 00:41:52,219
tu as dit que le
le dernier homme avec qui tu as roulé
924
00:41:52,243 --> 00:41:55,056
avant d'être choisi
par M. Addison
925
00:41:55,080 --> 00:41:56,890
C'était un éleveur.
926
00:41:56,914 --> 00:41:57,891
Maintenant,
927
00:41:57,915 --> 00:41:59,760
tu te souviens de son nom ?
928
00:41:59,784 --> 00:42:00,761
Non.
929
00:42:00,785 --> 00:42:06,233
Est-ce sa licence
numéro : KYL907 ?
930
00:42:06,257 --> 00:42:08,902
Eh bien, si c'est le
le dernier, c'est le cas.
931
00:42:08,926 --> 00:42:10,704
KYL907.
932
00:42:10,728 --> 00:42:12,073
C'est le numéro
de la voiture studio
933
00:42:12,097 --> 00:42:13,474
Edgar Ferrell conduisait !
934
00:42:13,498 --> 00:42:16,765
(la foule murmure)
935
00:42:19,170 --> 00:42:22,549
Tu étais avec Edgar
Ferrell, n'est-ce pas ?
936
00:42:22,573 --> 00:42:23,550
Oui.
937
00:42:23,574 --> 00:42:26,954
Pourquoi as-tu demandé
ces hommes pour des promenades ?
938
00:42:26,978 --> 00:42:28,189
Je pense qu'à notre départ
939
00:42:28,213 --> 00:42:30,224
une partie de la licence
les numéros que vous avez enregistrés ici,
940
00:42:30,248 --> 00:42:33,027
nous saurons pourquoi, Mme Dale.
941
00:42:33,051 --> 00:42:34,195
D'accord.
942
00:42:34,219 --> 00:42:35,796
Je leur demanderais des prêts.
943
00:42:35,820 --> 00:42:36,964
Des prêts ?
944
00:42:36,988 --> 00:42:38,932
N'était-ce pas l'argent
plutôt un simple cadeau ?
945
00:42:38,956 --> 00:42:41,768
Objection. Les avocats
ce qui implique que ce témoin...
946
00:42:41,792 --> 00:42:43,337
MASON : Je vais
reformulez la question.
947
00:42:43,361 --> 00:42:46,207
Mme Dale, avez-vous déjà
rembourser l'un de ces prêts ?
948
00:42:46,231 --> 00:42:47,475
Non, je-je...
949
00:42:47,499 --> 00:42:51,078
N'est-ce pas que tu n'as jamais
compte-t-il les rembourser ?
950
00:42:51,102 --> 00:42:53,847
Très bien, ils avaient un gros
des voitures et du bon travail !
951
00:42:53,871 --> 00:42:55,949
Qu'est-ce qui n'allait pas avec
leur prendre de l'argent ?
952
00:42:55,973 --> 00:42:58,352
Mais le fait est de savoir comment
tu reçois l'argent d'eux ?
953
00:42:58,376 --> 00:43:02,056
N'as-tu jamais entendu parler de
une histoire de malchance, monsieur ?
954
00:43:02,080 --> 00:43:03,657
Et c'était une histoire de malchance
955
00:43:03,681 --> 00:43:06,193
tu as donné à Edgar Ferrell ?
956
00:43:06,217 --> 00:43:07,294
(à voix basse) : Oui. Où?
957
00:43:07,318 --> 00:43:09,130
Dans la maison dans laquelle
il a été assassiné ? Non!
958
00:43:09,154 --> 00:43:10,831
Votre Honneur, je
je voudrais demander
959
00:43:10,855 --> 00:43:12,433
que ce jeune
les empreintes digitales d'une femme...
960
00:43:12,457 --> 00:43:14,001
Très bien ! J'étais dans cette maison !
961
00:43:14,025 --> 00:43:16,625
(la foule murmure)
962
00:43:18,696 --> 00:43:20,908
Nous aimerions entendre
à ce sujet, madame Dale.
963
00:43:20,932 --> 00:43:23,411
Nous n'avions pas plus tôt
je suis entré dans la maison
964
00:43:23,435 --> 00:43:24,611
quand cette voiture est arrivée,
965
00:43:24,635 --> 00:43:26,147
et il m'a dit de
battez-le par l'arrière.
966
00:43:26,171 --> 00:43:27,848
C'est tout ce qu'il y avait à faire.
967
00:43:27,872 --> 00:43:29,650
Tu as vu la voiture ?
968
00:43:29,674 --> 00:43:31,052
Juste une seconde.
969
00:43:31,076 --> 00:43:32,719
Était-ce celui de M. Addison ?
970
00:43:32,743 --> 00:43:34,888
Non.
971
00:43:34,912 --> 00:43:36,312
C'est tout.
972
00:43:38,983 --> 00:43:41,262
M. Burger, je suppose
que tu es conscient
973
00:43:41,286 --> 00:43:44,198
des contradictions dans
le témoignage de ce témoin.
974
00:43:44,222 --> 00:43:47,234
Je vous suggère de commencer
une enquête immédiate
975
00:43:47,258 --> 00:43:49,258
pour d’éventuelles accusations de parjure.
976
00:43:51,062 --> 00:43:52,373
Oui, Votre Honneur.
977
00:43:52,397 --> 00:43:54,141
Et depuis le
le parquet est intéressé
978
00:43:54,165 --> 00:43:55,376
au service des fins de la justice,
979
00:43:55,400 --> 00:43:57,678
J'aimerais déménager pour un
suite de cette audience
980
00:43:57,702 --> 00:44:00,281
afin que les preuves puissent être
une enquête plus approfondie.
981
00:44:00,305 --> 00:44:02,416
Êtes-vous d'accord, M. Mason?
982
00:44:02,440 --> 00:44:04,485
Seulement si je peux avoir le
privilège de réouvrir
983
00:44:04,509 --> 00:44:06,853
mon contre-interrogatoire
de Peter Handsell.
984
00:44:06,877 --> 00:44:10,291
JUGE : M. Handsell est-il présent ?
985
00:44:10,315 --> 00:44:12,248
Vous pouvez vous retirer.
986
00:44:15,853 --> 00:44:19,133
Maintenant, M. Handsell, dans
votre opération de chantage,
987
00:44:19,157 --> 00:44:23,770
vous avez utilisé Mme Dale comme
tu es complice, n'est-ce pas ?
988
00:44:23,794 --> 00:44:24,771
Eh bien, Handsell ?
989
00:44:24,795 --> 00:44:25,772
Écoute, Mason,
990
00:44:25,796 --> 00:44:27,074
Je ne suis peut-être pas avocat,
991
00:44:27,098 --> 00:44:28,809
mais je sais qu'un homme ne le fait pas
je dois dire quelque chose
992
00:44:28,833 --> 00:44:30,344
la loi pourrait l'utiliser contre lui.
993
00:44:30,368 --> 00:44:32,746
MASON : On vous a donné
l'immunité dans ce cas particulier,
994
00:44:32,770 --> 00:44:34,348
pour que tu puisses réclamer
aucune auto-incrimination.
995
00:44:34,372 --> 00:44:35,649
Maintenant, répondez à ma question.
996
00:44:35,673 --> 00:44:37,284
D'accord.
997
00:44:37,308 --> 00:44:38,419
Je connaissais Véronique.
998
00:44:38,443 --> 00:44:39,420
Combien de temps?
999
00:44:39,444 --> 00:44:41,255
Six, sept mois.
1000
00:44:41,279 --> 00:44:46,627
Comment es-tu arrivé
pour organiser le ramassage
1001
00:44:46,651 --> 00:44:47,894
avec Edgar Ferrell ?
1002
00:44:47,918 --> 00:44:50,264
Fouiner dans les studios,
1003
00:44:50,288 --> 00:44:51,332
J'ai découvert qu'il avait une habitude
1004
00:44:51,356 --> 00:44:53,667
de passer les mardis
et les mercredis
1005
00:44:53,691 --> 00:44:55,269
sur cette plage.
1006
00:44:55,293 --> 00:44:58,038
Encore une question.
1007
00:44:58,062 --> 00:45:00,474
Qui est la femme
tu avais l'habitude de te faire passer pour
1008
00:45:00,498 --> 00:45:02,109
La mère de Veronica Dale ?
1009
00:45:02,133 --> 00:45:05,146
Pourquoi avons-nous besoin de quelqu'un
jouer sa mère ?
1010
00:45:05,170 --> 00:45:07,914
Nous nous débrouillions bien seuls.
1011
00:45:07,938 --> 00:45:09,916
Merci, M. Handsell.
1012
00:45:09,940 --> 00:45:11,507
C'est tout.
1013
00:45:12,743 --> 00:45:14,355
JUGE : La Cour est
ajourné jusqu'à 10 heures.
1014
00:45:14,379 --> 00:45:15,811
(coups de marteau)
1015
00:45:18,583 --> 00:45:21,162
Pour la première fois je sens
comme s'il y avait encore un peu d'espoir.
1016
00:45:21,186 --> 00:45:22,263
Il y a toujours de l'espoir.
1017
00:45:22,287 --> 00:45:24,654
Procurez-vous un
bonne nuit de repos.
1018
00:45:28,893 --> 00:45:30,837
Ne penses-tu pas que tu pourrais
ont donné à M. Addison
1019
00:45:30,861 --> 00:45:32,706
un peu plus d'encouragement ?
1020
00:45:32,730 --> 00:45:33,974
Je le ferai quand cela le justifiera.
1021
00:45:33,998 --> 00:45:35,842
Eh bien, tu es complètement
a ruiné le cas de Burger.
1022
00:45:35,866 --> 00:45:36,877
Que lui reste-t-il ?
1023
00:45:36,901 --> 00:45:38,779
D'une part, le
le fait que le meurtre
1024
00:45:38,803 --> 00:45:40,514
a été commis
avec l'arme d'Addison.
1025
00:45:40,538 --> 00:45:42,183
Mais ils ne l'ont pas fait
j'ai même trouvé l'arme.
1026
00:45:42,207 --> 00:45:44,785
Eh bien, ils
j'ai croisé les balles.
1027
00:45:44,809 --> 00:45:46,753
Et puis il y a
Le combat d'Addison avec Ferrell
1028
00:45:46,777 --> 00:45:48,789
sur le contrôle du studio.
1029
00:45:48,813 --> 00:45:51,124
Et Addison a été vu dans
les environs de la maison du meurtre
1030
00:45:51,148 --> 00:45:52,426
la nuit où Ferrell a été tué.
1031
00:45:52,450 --> 00:45:53,960
Ce qui reste suffit
envoyer à notre client
1032
00:45:53,984 --> 00:45:55,162
à la chambre à gaz.
1033
00:45:55,186 --> 00:45:56,797
Que comptez-vous faire ?
1034
00:45:56,821 --> 00:45:59,366
(soupir)
1035
00:45:59,390 --> 00:46:02,869
Retourne dans cette maison.
1036
00:46:02,893 --> 00:46:04,971
Rejouez le meurtre.
1037
00:46:04,995 --> 00:46:05,995
Comment entrer ?
1038
00:46:12,437 --> 00:46:15,571
Probablement Mme.
Northrup a la clé.
1039
00:46:18,776 --> 00:46:22,256
( jeu de thème de cor énergique)
1040
00:46:22,280 --> 00:46:25,326
MASON : Eh bien, le tueur doit
je me tenais par ici.
1041
00:46:25,350 --> 00:46:27,461
Évidemment Ferrell
se tourna pour lui faire face
1042
00:46:27,485 --> 00:46:31,131
juste à peu près au moment
le coup de feu a été tiré.
1043
00:46:31,155 --> 00:46:32,799
Qu'en penses-tu, Paul ?
1044
00:46:32,823 --> 00:46:34,968
Perry, je ne comprends pas.
1045
00:46:34,992 --> 00:46:36,437
Vous avez tout passé en revue.
1046
00:46:36,461 --> 00:46:38,606
Vous avez reconstitué le
affaire tout comme la police l'a fait,
1047
00:46:38,630 --> 00:46:39,740
mais qu'as-tu trouvé
1048
00:46:39,764 --> 00:46:40,874
ça va aider Addison ?
1049
00:46:40,898 --> 00:46:42,576
Oui je sais.
1050
00:46:42,600 --> 00:46:44,478
Je me suis accroché à des pailles.
1051
00:46:44,502 --> 00:46:46,913
Tu n'abandonnes pas
sur cette affaire, n'est-ce pas ?
1052
00:46:46,937 --> 00:46:49,950
Tu ne veux pas dire qu'ils le feront
condamner M. Addison ?
1053
00:46:49,974 --> 00:46:51,218
Pour l'instant, je n'ai rien trouvé
1054
00:46:51,242 --> 00:46:52,686
pour l'empêcher, Mme Northrup.
1055
00:46:52,710 --> 00:46:54,755
Mais tu as dit que si tu pouvais
rentre à la maison
1056
00:46:54,779 --> 00:46:56,657
et revoir les choses une fois de plus...
1057
00:46:56,681 --> 00:46:58,626
J'espérais...
1058
00:46:58,650 --> 00:47:00,093
J'espère juste venir
faire quelque chose
1059
00:47:00,117 --> 00:47:02,050
nous pourrions peut-être utiliser.
1060
00:47:03,388 --> 00:47:04,865
Pas besoin de s'accrocher
ici plus longtemps.
1061
00:47:04,889 --> 00:47:06,656
Allez, Paul.
1062
00:47:11,663 --> 00:47:13,095
(la porte se ferme)
1063
00:47:14,098 --> 00:47:15,743
M. Mason!
1064
00:47:15,767 --> 00:47:17,199
Attendez!
1065
00:47:19,036 --> 00:47:21,948
Cet homme et cette femme qui
a essayé de faire chanter M. Addison,
1066
00:47:21,972 --> 00:47:23,617
peut-être qu'ils ont tué M. Ferrell.
1067
00:47:23,641 --> 00:47:24,951
Pourquoi le devraient-ils ?
1068
00:47:24,975 --> 00:47:26,787
Ils ne feraient que profiter
si Ferrell était vivant.
1069
00:47:26,811 --> 00:47:27,921
En plus de ça,
1070
00:47:27,945 --> 00:47:31,759
comment auraient-ils pu
tu as eu l'arme d'Addison ?
1071
00:47:31,783 --> 00:47:33,026
Oh.
1072
00:47:33,050 --> 00:47:34,094
La seule chose que je peux faire
1073
00:47:34,118 --> 00:47:35,696
c'est introduire un plaidoyer de
meurtre au deuxième degré.
1074
00:47:35,720 --> 00:47:37,831
Je pense que Burger l'achètera.
1075
00:47:37,855 --> 00:47:39,232
Que feront-ils
à M. Addison ?
1076
00:47:39,256 --> 00:47:42,169
Il y a de fortes chances que je puisse obtenir
il partira dans 20 ans environ.
1077
00:47:42,193 --> 00:47:44,871
Vingt ans ?
1078
00:47:44,895 --> 00:47:46,840
Mais, M. Mason,
c'est un grand homme.
1079
00:47:46,864 --> 00:47:49,276
Il a tellement à donner.
1080
00:47:49,300 --> 00:47:52,313
Ils ne peuvent pas prendre 20 ans
de ce genre de talent et...
1081
00:47:52,337 --> 00:47:54,815
Et enfermez-le dans une cellule !
1082
00:47:54,839 --> 00:47:57,518
Ils le peuvent s'ils se sentent
il est coupable de meurtre.
1083
00:47:57,542 --> 00:47:58,952
Mais il n'est pas coupable !
1084
00:47:58,976 --> 00:48:01,021
Notre problème est de
prouvez-le, Mme Northrup.
1085
00:48:01,045 --> 00:48:03,490
Nous ne sommes pas en mesure de faire cela.
1086
00:48:03,514 --> 00:48:04,947
Je peux le prouver.
1087
00:48:10,488 --> 00:48:13,434
J'ai entendu Mme Ferrell
appelle M. Addison ce soir-là
1088
00:48:13,458 --> 00:48:15,769
et demandez-lui de venir ici.
1089
00:48:15,793 --> 00:48:17,671
Pour espionner son mari,
obtenir des preuves de divorce.
1090
00:48:17,695 --> 00:48:21,608
Mais je connaissais M. Addison
je ne ferais jamais ça.
1091
00:48:21,632 --> 00:48:24,511
Alors tu es venu ici toi-même,
1092
00:48:24,535 --> 00:48:26,146
en espérant obtenir cette preuve.
1093
00:48:26,170 --> 00:48:29,750
Oui, j'allais
pour l'utiliser comme une menace,
1094
00:48:29,774 --> 00:48:32,152
le forcer à garder
M. Addison en studio.
1095
00:48:32,176 --> 00:48:34,087
N'as-tu pas réalisé
le procureur
1096
00:48:34,111 --> 00:48:36,223
pourrait accuser M. Addison
du même motif ?
1097
00:48:36,247 --> 00:48:38,058
Mais il n'était même pas là !
1098
00:48:38,082 --> 00:48:40,594
J'ai trouvé M. Ferrell seul.
1099
00:48:40,618 --> 00:48:41,695
Je n'ai pas vu la fille,
1100
00:48:41,719 --> 00:48:44,498
même si je la savais
était quelque part dans les parages.
1101
00:48:44,522 --> 00:48:46,099
Il avait bu.
1102
00:48:46,123 --> 00:48:48,134
Je l'ai prévenu.
1103
00:48:48,158 --> 00:48:51,037
Je lui ai dit que j'allais
pour ruiner sa réputation.
1104
00:48:51,061 --> 00:48:52,939
J'ai même commencé à appeler sa femme.
1105
00:48:52,963 --> 00:48:55,041
His wife didn't say
n'importe quoi à ce sujet.
1106
00:48:55,065 --> 00:48:56,510
M. Ferrell m'a arrêté.
1107
00:48:56,534 --> 00:48:58,044
Il m'a précipité et
j'ai essayé de m'étouffer.
1108
00:48:58,068 --> 00:49:00,102
L'arme a explosé, et je...
1109
00:49:04,308 --> 00:49:06,353
Cela ne m'est pas venu à l'esprit...
1110
00:49:06,377 --> 00:49:09,322
une balle pourrait être
traqué sans arme.
1111
00:49:09,346 --> 00:49:11,358
Comment es-tu arrivé
avoir l'arme d'Addison ?
1112
00:49:11,382 --> 00:49:16,229
Je l'ai pris à lui
bureau au bureau.
1113
00:49:16,253 --> 00:49:18,732
Je voulais juste
effrayer M. Ferrell.
1114
00:49:18,756 --> 00:49:20,934
J'essayais juste
pour le retenir
1115
00:49:20,958 --> 00:49:22,458
pendant que j'appelais sa femme.
1116
00:49:24,629 --> 00:49:25,806
Je...
1117
00:49:25,830 --> 00:49:28,196
Je ne voulais pas le tuer.
1118
00:49:29,767 --> 00:49:31,445
M. Addison doit être très fier
1119
00:49:31,469 --> 00:49:33,046
avoir un ami comme toi.
1120
00:49:33,070 --> 00:49:37,484
Mais je l'ai tué.
1121
00:49:37,508 --> 00:49:39,887
M. Addison avait
rien à voir avec ça.
1122
00:49:39,911 --> 00:49:43,712
Allons-y, Paul.
1123
00:49:44,782 --> 00:49:46,214
M. Mason!
1124
00:49:49,086 --> 00:49:51,799
Si tu viens
par ici, s'il vous plaît.
1125
00:49:51,823 --> 00:49:54,256
( jeu de thème mélodramatique )
1126
00:50:05,503 --> 00:50:06,936
Là-dedans.
1127
00:50:20,284 --> 00:50:24,898
Eh bien, je savais que je ne verrais jamais
mon propre nom illuminé,
1128
00:50:24,922 --> 00:50:26,600
et j'allais m'en assurer
1129
00:50:26,624 --> 00:50:30,025
que M. Addison
serait toujours là.
1130
00:50:36,133 --> 00:50:37,644
Quoi de neuf? je viens de
je pensais te prévenir.
1131
00:50:37,668 --> 00:50:39,646
Il y a toute une foule de
les gars du journal en bas.
1132
00:50:39,670 --> 00:50:41,414
Ils veulent te parler
à propos de Myrtle Northrup.
1133
00:50:41,438 --> 00:50:42,415
Ils ont juste attrapé Burger.
1134
00:50:42,439 --> 00:50:43,750
Mieux vaut descendre à
le deuxième étage
1135
00:50:43,774 --> 00:50:44,852
et sortez par l'arrière.
1136
00:50:44,876 --> 00:50:45,953
Mais qu’en est-il de la presse ?
1137
00:50:45,977 --> 00:50:47,287
Vous les manipulez. Vous plaisantez ?
1138
00:50:47,311 --> 00:50:48,555
Je ne connais pas les réponses moi-même.
1139
00:50:48,579 --> 00:50:50,591
Supposons qu'ils me demandent quoi
t'a fait soupçonner Myrtle
1140
00:50:50,615 --> 00:50:51,992
en premier lieu ?
1141
00:50:52,016 --> 00:50:53,126
Dis juste ça puisque tout le monde
1142
00:50:53,150 --> 00:50:54,728
avec un égoïste
le motif a été exclu,
1143
00:50:54,752 --> 00:50:56,830
nous avons dû chercher quelqu'un
avec un motif altruiste.
1144
00:50:56,854 --> 00:50:59,099
Et Mme Northrup
correspond à cette description.
1145
00:50:59,123 --> 00:51:01,323
Elle essayait
pour protéger Addison.
1146
00:51:05,863 --> 00:51:07,608
Deux, s'il vous plaît.
1147
00:51:07,632 --> 00:51:11,211
Pourquoi a-t-elle posé
en tant que mère de Veronica ?
1148
00:51:11,235 --> 00:51:12,245
Il n'y aurait donc aucun lien
1149
00:51:12,269 --> 00:51:13,981
entre la fille et Addison.
1150
00:51:14,005 --> 00:51:15,215
Tu n'étais pas censé venir
1151
00:51:15,239 --> 00:51:17,083
avec l'article authentique.
1152
00:51:17,107 --> 00:51:18,685
Vous savez, je suis désolé pour elle.
1153
00:51:18,709 --> 00:51:19,786
Après tout, elle a dit
1154
00:51:19,810 --> 00:51:22,523
où Ferrell est venu
elle avec un tisonnier, et...
1155
00:51:22,547 --> 00:51:23,757
Tu sais, avec un bon avocat,
1156
00:51:23,781 --> 00:51:26,627
elle pourrait s'en sortir
avec légitime défense.
1157
00:51:26,651 --> 00:51:27,995
C'est ce que je pensais aussi.
1158
00:51:28,019 --> 00:51:29,396
HOMME : Deuxième étage.
1159
00:51:29,420 --> 00:51:32,432
Tout autre message pour
les messieurs de la presse ?
1160
00:51:32,456 --> 00:51:34,100
Tu pourrais leur dire
si jamais ils sont tentés
1161
00:51:34,124 --> 00:51:36,970
aller chercher une dame
l'autoroute, non.
1162
00:51:36,994 --> 00:51:39,439
Si ce n'est pas une dame, c'est
pourrait être un meurtre.
1163
00:51:39,463 --> 00:51:42,064
(jeu du thème du cor)
1164
00:51:44,435 --> 00:51:48,704
(thème de jazz noirâtre)